1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
তারা কি তোমাকে কবরে তোমার পিঠে শুইয়ে দেবে,
বা আপনার পেটে?

4
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
তারা আমাদের দাহ করে, তাই না? তাই, আমি জানি না.

5
00:01:43,291 --> 00:01:45,041
অমল আমরে স্যার,
আপনি কিছু বলতে চান?

6
00:01:45,125 --> 00:01:48,083
আমি এই মানুষ দিতে এখানে আছি
একটি শেষ সতর্কতা।

7
00:01:49,125 --> 00:01:51,750
ম্যাসাজ পার্লারের আড়ালে,
তারা নোংরা ব্যবসা চালাচ্ছে

8
00:01:51,833 --> 00:01:55,375
এবং অপমান করার চেষ্টা করছে
ভারতের মহান সংস্কৃতি এবং মূল্যবোধ।

9
00:01:56,416 --> 00:01:58,708
আর হাজার হাজার শ্রমিকের শপথ করছি
আমার সাথে দাঁড়িয়ে,

10
00:01:58,791 --> 00:02:01,166
আমি যদি আগামী নির্বাচনে জয়ী হই...

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,708
আমি বন্ধ করে দেব
এই সব অবৈধ র্যাকেট.

12
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
আর এই নারীরা
ম্যাসেজ সেন্টারে কাজ করা,

13
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
এদেশের বোন ও কন্যারা,

14
00:02:08,291 --> 00:02:13,125
তাদের সৎ কাজ দেওয়ার চেষ্টা করব
এবং তাদের আবার তাদের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করুন।

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
এটাই আমি বলতে চাই।

16
00:02:14,375 --> 00:02:16,333
-আমরা কেমন নেতা চাই?
-আরেকটা প্রশ্ন স্যার!

17
00:02:24,833 --> 00:02:26,166
আরে!

18
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
এখানে নেই।

19
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
শুধু ভিতরে।

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
-ঠিক আছে!
-যাও!

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,125
উপরে !

22
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
আমরে স্যার

23
00:03:20,083 --> 00:03:21,416
শ্রদ্ধেয় স্যার,
তুমি আজ রুমে যা করলে,

24
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
আমি সব রেকর্ড করেছি।
আপনাকে একটি টিজার পাঠানো হচ্ছে।

25
00:03:23,583 --> 00:03:24,625
আরও নোট করুন, স্যার,

26
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
যদি আমার কিছু হয়, এমনকি
ভাইরাল জ্বর, আপনার ভিডিওও ভাইরাল হবে।

27
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
না ম্যাডাম। আপনি শুনছেন না.

28
00:03:34,625 --> 00:03:38,208
আমি ইতিমধ্যে ছয়বার আপনাকে ফোন করেছি
গত দুই দিনে

29
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
বুঝলাম, স্যার।

30
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
আমি কি আপনাকে দুই মিনিটের জন্য আটকে রাখতে পারি?

31
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
না, না, না। দয়া করে আমাকে আটকে রাখবেন না।

32
00:03:44,541 --> 00:03:45,625
আর কি এই বাজে সঙ্গীত
আপনি আমাদের শুনতে চান?

33
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
শ্রী শারদাশ্রম অ্যাপার্টমেন্টস

34
00:03:47,041 --> 00:03:48,166
তুমি বুঝতে পারছ না।

35
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
-ছয় টাকা।
-শুভ সকাল, স্যার।

36
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
আমার স্ত্রী অতিরিক্ত ছয় টাকা দিয়েছে
গত মাসের ফোন বিলের জন্য।

37
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
হ্যাঁ, স্যার। এটা জমা হবে
পরের মাসে আপনার অ্যাকাউন্টে।

38
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
-কিন্তু হাঁপাচ্ছেন কেন স্যার?
-হাঁপাচ্ছে?

39
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
-তোমার নাম কি?
-পায়েল স্যার।

40
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
এই কল রেকর্ড করা হচ্ছে
মানের উদ্দেশ্যে?

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
হ্যাঁ, স্যার।

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
খুব ভালো।

43
00:04:12,166 --> 00:04:13,625
তাই, পায়েল, আমার সন্তান...

44
00:04:13,708 --> 00:04:16,958
আমি একজন 73 বছর বয়সী মানুষ। ঠিক আছে?

45
00:04:18,125 --> 00:04:20,166
আপনি আমাকে যে চাপের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন...

46
00:04:20,250 --> 00:04:24,375
এই হারে, আপনার বর্তমান গ্রাহক
শীঘ্রই আমার ভবিষ্যত বিধবা হবে.

47
00:04:24,958 --> 00:04:26,541
স্যার, প্লিজ চাপ দেবেন না।

48
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
আপনার চার্জ বিপরীত করা হবে
পরের মাসের বিলে।

49
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
আগামী মাসে? আগামী মাসের মধ্যে,
আমার স্ত্রী তোমাকে আদালতে নিয়ে যাবে।

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
আমার হার্ট অ্যাটাকের জন্য।

51
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
পায়েল, আমার বাচ্চা, এক কাজ কর।

52
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
এটা আমাকে নগদে ফেরত দিন।
হেডকোয়ার্টারে আসব। ঠিক আছে?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
দুঃখিত, স্যার. আমি শুধুমাত্র এটা ক্রেডিট করতে পারেন.

54
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
তবে টেলিকোরেক্স কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
থেকে একজন নির্বাহী…

55
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
-শুভ সকাল, চাচা।
- হারিয়ে যাও!

56
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
আরে!

57
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
এটা কি?

58
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
-কতটা?
-তিনশত সাত।

59
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
পাঁচশ দিন।

60
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
আমি আজ সকালে কেনাকাটা করতে যাইনি।
আমি ব্যায়াম করি।

61
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
ওহ, হ্যাঁ?

62
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
-তাহলে মন্দির থেকে এটা চুরি করেছ?
-আরে!

63
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
আরে!

64
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
আরে আমার কলা!

65
00:05:21,583 --> 00:05:23,083
আমার কলা।

66
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
-ভাই টাকা দিবে।
-আরে!

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
ভাড়া থেকে কেটে নিন।

68
00:05:27,416 --> 00:05:28,500
অন্তত একবার গোসল করুন।

69
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
-কতটা?
-তিনশত সাত।

70
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
তিনশত সে…

71
00:05:34,708 --> 00:05:36,125
সে কি মানালি থেকে এসেছে নাকি?

72
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
আমাদের দেশের গলি সরু হতে পারে,

73
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
কিন্তু এখানে গল্প সত্যিই অদ্ভুত.

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
আজকের ঘটনাও এর ব্যতিক্রম নয়।

75
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
তোমাকে অবাক করে,
আসলে কি এই মৃত্যুর কারণ?

76
00:05:52,625 --> 00:05:55,000
এটা কি ওকড়ার তরকারি ছিল,

77
00:05:55,083 --> 00:05:59,541
যার রেসিপি নিয়ে সমালোচনা করেছেন পাপ্পুর মা
সাধারণ চ্যাট গ্রুপে?

78
00:05:59,625 --> 00:06:02,041
-আকাশে আলো জ্বলেছে।
-বা এটা মিসেস শ্রীবাস্তব...

79
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
টিউবলাইটের দরকার কেন?
টিউব লাইট বন্ধ করুন।

80
00:06:05,833 --> 00:06:09,916
মুম্বইতে মাত্র কয়েকদিনের জন্য ঠান্ডা পড়ে।
এটা উপভোগ করুন. কেন আপনি একটি পাখা প্রয়োজন?

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
তারা বলছে এবার তুষারপাতও হতে পারে।

82
00:06:13,416 --> 00:06:16,625
গ্লোবাল ওয়ার্মিং ভাই, গ্লোবাল ওয়ার্মিং!
ভালো কথা, আমরা খরচ বাঁচাব।

83
00:06:17,875 --> 00:06:20,916
শিল্পা, খুন দেখতে হবে কেন
এবং সকালে প্রথম জিনিস রক্তপাত?

84
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
একদিন আমরা শেষ হয়ে যাব
কিছু ভয়াবহ ঘটনায় আমরা নিজেরাই।

85
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
কিভাবে তাই?

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
যদি কেউ আসে...

87
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
তারপর… এভাবে…

88
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
আমি তাদের নিচে চাপা দেব.

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
আমি আমার জুডো ব্ল্যাক বেল্ট অর্জন করিনি
শুধু আমার প্যান্ট টাইট করতে.

90
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
আমি তোমাকে বাঁচাবো।

91
00:06:34,583 --> 00:06:36,583
আর তোমাকে আমার হাত থেকে কে বাঁচাবে?

92
00:06:38,958 --> 00:06:41,583
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
আমার এই দুই পাকা চুল?

93
00:06:41,666 --> 00:06:43,333
না, না! তোমাকে গরম লাগছে।

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,375
যাও তোমার বুড়ো আন্টিদের মাখন।

95
00:06:45,958 --> 00:06:48,041
এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে বসবাস,
আমি নিজেই বুড়ো হয়ে যাব।

96
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
আমি জল রং দিয়ে মুছে ফেলব।

97
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
এসব কথা বের হয় না
জল রং দিয়ে।

98
00:06:53,041 --> 00:06:54,875
এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স
"শান্তি আশ্রয়" বলা উচিত নয়

99
00:06:54,958 --> 00:06:56,000
এটি হওয়া উচিত "শান্তি আশ্রয়ে বিশ্রাম।"

100
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
কেন আমরা অন্য কোথাও সরব না?

101
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
শিল্পা ! আবার একই প্রসঙ্গ!

102
00:07:03,000 --> 00:07:05,458
অন্তত ভাড়ার দিকে তাকান।
এটা এখনও পুরানো মানুষের সময়ে আটকে আছে.

103
00:07:07,083 --> 00:07:08,125
এই…

104
00:07:08,958 --> 00:07:11,416
এটা তোমার ফাতেহা আন্টির বোরকা।
প্রতিদিনই তা পড়তে থাকে।

105
00:07:11,500 --> 00:07:13,666
এবং আপনি একটি সস্তা, সুন্দর খুঁজে পাবেন না,
যেকোনো জায়গায় আরও টেকসই বাড়ি।

106
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
দোস্ত, আমি সিরিয়াস।

107
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
এই বুড়োদের আর সহ্য করতে পারছি না।

108
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
চলো, একটা বাচ্চা করি।

109
00:07:18,708 --> 00:07:21,875
আরে! এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড! এটা কি?

110
00:07:21,958 --> 00:07:24,083
আপনি বিরক্ত হলে, আপনি একটি বাচ্চা আছে?
এটা কিভাবে কাজ করে?

111
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
বিরক্ত হলে লুডু খেলুন। রিল দেখুন।

112
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
শিল্পা, বাচ্চারা আজীবন বিনিয়োগ
শূন্য রিটার্ন সহ। কোনো লাভ নেই।

113
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
হারিয়ে যাও, দোস্ত!

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
ঠিক আছে, শোন! ভালো খবর।

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
কি?

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,083
আমি সেই টেলিকোরেক্সের লোকদের সাথে কথা বলেছি।

117
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
সেই ছয় টাকা, মনে আছে?

118
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
তারা এটা ক্রেডিট করবে
আপনার পরের মাসের বিলে।

119
00:07:44,041 --> 00:07:45,166
উপভোগ করুন!

120
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
ছয় টাকা!

121
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
ছয় টাকার জন্য এত পরিশ্রম?

122
00:07:50,791 --> 00:07:52,416
তোমার অসুখ ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।

123
00:07:52,500 --> 00:07:55,125
আরে, ছয় টাকা। কষ্টার্জিত অর্থ।

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
ছয় টাকায় দুটি কলা পাওয়া যাবে।
যদি আপনি ভাল দর কষাকষি.

125
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

126
00:07:59,291 --> 00:08:02,125
-আপনি কি কষ্টার্জিত রুটি খাবেন নাকি পরোটা?
-কিছু না।

127
00:08:03,250 --> 00:08:06,500
বিনামূল্যে টোস্ট. ডিসুজা আন্টির জায়গায়।

128
00:08:07,208 --> 00:08:08,416
যাইহোক, ডিনারও আজ ফ্রি।

129
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
বিনামূল্যে? কিভাবে?

130
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
ভুলে গেছেন?

131
00:08:13,375 --> 00:08:14,791
গুরুজীর মেয়ের বিয়ে।

132
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
আবার?

133
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
আপনার গুরুজীর কয়টি মেয়ে আছে?

134
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
এই সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।
আমাদেরও উপহার কিনতে হবে।

135
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
উপহার?

136
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
আন্টি!

137
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
খালা…

138
00:08:39,416 --> 00:08:40,875
শুভ সকাল!

139
00:08:40,958 --> 00:08:42,666
শুভ সকাল, রমাকান্ত।

140
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
-শুভ সকাল।
-কেমন আছো?

141
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

142
00:08:46,958 --> 00:08:49,625
এটা আপনার ইউনানি ওষুধ
কোষ্ঠকাঠিন্যের জন্য।

143
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
আপনি যেমন একটি দেবদূত.
মনে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

144
00:08:53,291 --> 00:08:55,875
না, না, আন্টি।
আমি তোমার যত্ন না নিলে কে করবে?

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,875
এই ওষুধ ব্যবসার কারণে,
আমি আজ সকালের নাস্তাও করতে পারিনি।

146
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
নাস্তা?

147
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।

148
00:09:06,166 --> 00:09:07,208
টোস্ট?

149
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
এখানে।

150
00:09:09,708 --> 00:09:10,958
ওহ, না, না, না!
পুড়ে গেছে, পুড়ে গেছে। অপেক্ষা করুন...

151
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
-না, না। এটা ঠিক আছে। ঠিক আছে আন্টি।
-ঠিক আছে।

152
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
এই টোস্টারটাও খারাপ হয়ে গেছে।

153
00:09:18,041 --> 00:09:21,166
কি হয়েছে?
আজ সকালে ঠিকমত হয়নি?

154
00:09:21,250 --> 00:09:22,541
এটা… একটু.

155
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
তো, আন্টি…

156
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম শিল্পার আইভিএফ চলছে?

157
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
আমরা একটি শিশুর জন্য চেষ্টা করছি, আপনি জানেন.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
এটা অনেক বোঝানো হয়েছে.

159
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
কিন্তু আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।

160
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
এটা খুবই ব্যয়বহুল।
খরচ সত্যিই অনেক বেশী.

161
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
আন্টি।

162
00:09:42,500 --> 00:09:45,625
ভাড়া যদি একটু কমানো যেত,
এটা অনেক সাহায্য করবে.

163
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
আমি তোমার রুটি মাখন দেব।

164
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
খুব বেশি মাখন দেবেন না।
ভাড়া কমানো হবে না।

165
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
ব্লাডি কন ম্যান।

166
00:09:53,791 --> 00:09:55,250
রক্তাক্ত ধূমপায়ী!

167
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
এটা আমার বাড়ি! আমি সিদ্ধান্ত নেব
এখানে কি হয় আর কি হয় না!

168
00:09:58,458 --> 00:10:00,000
তোমার মনোরীতে ফিরে যাও। যাও!

169
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
পাঁচশো কম।

170
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
যাও।

171
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
আন্টি, এটা কি হতে পারে
একটু বেশি পাঁচশো?

172
00:10:14,791 --> 00:10:16,291
ডি'সুজা।

173
00:10:16,375 --> 00:10:18,125
আপনার প্রিয় মোরব্বা…

174
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
-আমি তোমার জন্য মারমালেড নিয়ে এসেছি।
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

175
00:10:22,166 --> 00:10:23,458
-হ্যালো, ফেরওয়ানি আন্টি।
-এটা খাও। হ্যালো।

176
00:10:23,541 --> 00:10:25,791
প্লিজ বসুন। বসুন, বসুন।
আমি শুধু চলে যাচ্ছিলাম।

177
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

178
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
নাইরে মিরাজ?

179
00:10:33,500 --> 00:10:35,958
-হ্যাঁ।
- আপনার ব্যক্তিত্বের সাথে মানানসই।

180
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

181
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
এটি আমার দোকানে ডিসকাউন্টেও রয়েছে।

182
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
খুব ভালো।

183
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
-ঠিক আছে আন্টি।
-ঠিক আছে।

184
00:10:43,041 --> 00:10:45,458
আমরা কথা বলব। আমাকে জানাও। ঠিক আছে। বাই, আন্টি।

185
00:10:45,541 --> 00:10:46,416
-বাই।
-বাই।

186
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
কি, গুড্ডু ভাই? এত বিপুল পরিমাণ?

187
00:10:53,875 --> 00:10:56,416
দুবাই থেকে উট নিয়ে এসেছেন?
এই সময় আমার জন্য সুগন্ধি বরাবর?

188
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
আপনি আসল দামে নকল জিনিস বিক্রি করছেন।

189
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
এবং এটি আপনাকে প্রকৃত মূল্য দিতে কষ্ট দেয়
এমনকি জাল জিনিস জন্য?

190
00:11:02,041 --> 00:11:03,750
- না, না...
-এটা ফিরিয়ে নাও...

191
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
না, না। গুড্ডু ভাই, আসুন...

192
00:11:05,875 --> 00:11:07,041
নিয়ে এসো।

193
00:11:07,125 --> 00:11:09,208
চলো গুড্ডু ভাই!

194
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
তুমি ভাইয়ের মতো।

195
00:11:11,541 --> 00:11:14,833
এই মহান. আপনি ব্যবসা চালাচ্ছেন
আমার মাথায় বন্দুক দিয়ে।

196
00:11:15,750 --> 00:11:16,958
আমার বাবা একজন শুটার ছিলেন।

197
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
সেটা…

198
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
আমার মায়ের কারণে,
আমাকে এই ব্যবসায় প্রবেশ করতে হয়েছিল।

199
00:11:24,458 --> 00:11:26,875
গুড্ডু ভাই, এখনও, ম্যানেজ করুন.
সামান্য ছাড়।

200
00:11:27,458 --> 00:11:28,375
রমাকান্ত ভাই!

201
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
চা খাবো? ক্রিম দিয়ে?

202
00:11:29,791 --> 00:11:30,875
না!

203
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
আমি "টয়লেটে লেটুস।"

204
00:11:34,458 --> 00:11:36,291
"টয়লেটে লেটুস।"

205
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
-ওহ।
-আমার ইংরেজি কি খুব খারাপ?

206
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
শুধু একটা কাজ কর। এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

207
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে বলেছি।

208
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
তোমার কোট পরো।
বিয়েতে যেতে হবে।

209
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
আমি গুরুজীর জন্য একটি উপহার প্যাক করছিলাম।

210
00:12:00,750 --> 00:12:02,208
এত বড় কি কিনলে?

211
00:12:02,291 --> 00:12:04,625
গুরুজীর মেয়ের বিয়ে।
এটা শুধু কিছু না.

212
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
আরে! ছিঁড়ে ফেলছ কেন?

213
00:12:11,833 --> 00:12:13,041
শিল্পা, ছিঁড়ে ফেলছ কেন...

214
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
এটা ভাল না?

215
00:12:25,416 --> 00:12:26,458
এটি একটি পরীক্ষক, তাই না?

216
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
স্টিকার কি রয়ে গেল?

217
00:12:29,125 --> 00:12:30,416
না.

218
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
আপনি কিভাবে জানলেন?

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,916
কারণ আমি তোমাকে চিনি।

220
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
তোমার গুরুজীর মেয়ের মতো
বিয়ে হচ্ছে না,

221
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
এটা নাগ পঞ্চমীর মত,
এটা প্রতি বছর আসে।

222
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
আপনি যাই করেন না কেন,
আমি একটি ভাল এবং দামী উপহার নেব।

223
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
দোকান বন্ধ করে চলুন।

224
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
শিল্পা, ভালো হয়েছে। এটি একটি নতুন পরীক্ষক।

225
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
আরে…

226
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
আমরা একটি এক্সটেনশন কর্ড নিতে পারি?

227
00:12:54,291 --> 00:12:55,583
- বাড়িতে কাজে লাগবে।
-তোমার চাচাকে একটা এক্সটেনশন কর্ড দাও।

228
00:12:55,666 --> 00:12:57,625
-হ্যালো, স্যার। হ্যালো, ম্যাডাম।
-হ্যালো।

229
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
এই দেখুন.

230
00:13:01,083 --> 00:13:04,708
এটি আমাদের নতুন পরিসর
নতুন বয়সের পরিবারের জন্য যন্ত্রপাতি।

231
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
প্রায় পাঁচশত কিছু
ছয়শত?

232
00:13:07,166 --> 00:13:10,583
স্যার, একটি ডাটা ক্যাবল এবং মাউস
পাঁচশ পঞ্চাশের জন্য আসবে।

233
00:13:10,666 --> 00:13:12,000
যে কাজ করে. চলুন এটা নিতে.

234
00:13:12,750 --> 00:13:15,625
ম্যাডাম, বলুন,
আপনি এখানে কি পছন্দ করেন? এই দেখুন.

235
00:13:16,583 --> 00:13:18,291
এই এক. এই এক.

236
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
এই ভাল. এটা কত?

237
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
পাঁচ চার ডাবল নাইন মাত্র।

238
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
সাড়ে পাঁচ হাজার?

239
00:13:22,958 --> 00:13:24,583
হ্যাঁ, স্যার। হিন্দিতে একই পরিমাণ।

240
00:13:24,666 --> 00:13:26,416
কি… এটা রূপার তৈরি বা কি?

241
00:13:26,500 --> 00:13:28,166
স্যার, স্টেইনলেস স্টিল।

242
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
আজকাল যখন বিয়ে হয়
সারাজীবন টিকে না,

243
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
এই টোস্টার আসে
আজীবন ওয়ারেন্টি সহ।

244
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
তাই সম্পর্কের মধ্যে সংকট
সারাজীবন স্থায়ী হয়।

245
00:13:36,166 --> 00:13:38,416
এই জন্য বারো শত জরিমানা, তাই না?
এটা যাইহোক হালকা.

246
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
এটা একটা শোরুম, স্যার.

247
00:13:40,500 --> 00:13:41,750
সবজির বাজার নয়।

248
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করছে।
তিনি একটি খুব উচ্চ মূল্য উদ্ধৃত করা হয়.

249
00:13:44,791 --> 00:13:46,791
তোমার আজেবাজে কথা শুনবো না।

250
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
শুধু আপনার জন্য, ম্যাডাম,
চার ট্রিপল নাইন মাত্র।

251
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
বিশেষ মহিলার জন্য বিশেষ ছাড়।

252
00:13:53,333 --> 00:13:54,458
তার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

253
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
উভয়ের জন্য বিশেষ প্রয়োগ করুন
এবং পনের শত নিন। ঠিক আছে?

254
00:13:58,958 --> 00:14:00,083
এই প্যাক করুন.

255
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
দারুণ পছন্দ, ম্যাডাম। মহান পছন্দ.

256
00:14:02,333 --> 00:14:03,458
এই পাঁচ হাজার খরচ!

257
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
আপনি এটি 1200 এর বাইরে পাবেন... শিল্পা!

258
00:14:22,000 --> 00:14:23,041
আপনি কি করছেন?

259
00:14:24,416 --> 00:14:26,958
দুটি গাড়ির জ্বালানি জ্বলবে,
দূষণ বাড়বে।

260
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
আমাদের দায়িত্বশীল হওয়া উচিত।

261
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
আমি সব বুঝি।

262
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
হওয়ার চেষ্টা করবেন না
গ্রেটা থানবার্গের চাচা। বাদ দাও।

263
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
WHO?

264
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
চুপ করে থাকো আর যেতে দাও।

265
00:14:40,875 --> 00:14:42,750
এটা একটা নতুন টোস্টার। মূল্য ছয় হাজার।

266
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
ধন্যবাদ

267
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
পরের বছর আমরা পাব
এটাও বিয়ে করেছে, ছেলে।

268
00:14:48,875 --> 00:14:50,041
হ্যাঁ। হ্যাঁ, গুরুজী।

269
00:14:50,125 --> 00:14:51,375
তিনি ইতিমধ্যে আপনার সাথে বিবাহিত, তাই না?

270
00:14:51,458 --> 00:14:53,208
সে আমাদের মেয়ে। আমাদের মেয়ে।

271
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
একটা ছবি, স্যার।

272
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
হ্যাঁ।

273
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
এই…

274
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
একটু উঁচুতে দেখান। হ্যাঁ।

275
00:15:07,666 --> 00:15:09,416
আপনি কি পাঁচ হাজার টাকা আদায় করবেন?
খাওয়ার মাধ্যমে?

276
00:15:12,125 --> 00:15:13,583
আপনি কি যে দেখছেন?

277
00:15:14,166 --> 00:15:16,458
কেমন অন্যভাবে দেখুন
আমাদের টোস্টার জ্বলজ্বল করছে।

278
00:15:16,541 --> 00:15:17,666
সবচেয়ে বড়।

279
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
তোমার গুরুজীকে বল,
তার শুধু তোমাকে চাকরি দেওয়া উচিত নয়,

280
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
তার এমনকি আপনাকে অলিম্পিক পদক পাওয়া উচিত।

281
00:15:22,875 --> 00:15:24,250
এবং আপনি পরেও আইসক্রিম খেতে পারেন।

282
00:15:25,166 --> 00:15:26,750
শুধু খাওয়া নয়...

283
00:15:26,833 --> 00:15:28,083
-আমরাও সাথে নিয়ে যাব।
-রমাকান্ত?

284
00:15:28,166 --> 00:15:29,500
-কি?
-তুমি কি করছ?

285
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
আরে, লোকেরা এটিকে ফেলে দেয়।
তারা এটা নষ্ট করছে।

286
00:15:33,791 --> 00:15:34,916
আমরা এটা ব্যবহার করা হবে.

287
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
এটা কেমন?

288
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
এটা ভাল.

289
00:15:44,750 --> 00:15:47,541
আরো কিছু যোগ করুন.
আমরা সাত হাজার টাকার টোস্টার উপহার দিলাম।

290
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
এবং চকোলেট সিরাপও ঢেলে দিন,
আপনার প্রিয়

291
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
ঢেলে দাও, ঢেলে দাও। এটিও যোগ করুন।

292
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
রাজ, বাড়িতে...

293
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
দুঃখিত।

294
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার স্বামী।

295
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
সেও একটা কোট পরেছে
একই রঙের, আসলে।

296
00:16:02,166 --> 00:16:04,333
-দুঃখিত
-ঠিক আছে।

297
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
সে এত গরম!

298
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
তার দিকে তাকাও।

299
00:16:12,250 --> 00:16:15,125
নিজের বউ থেকে চোখ সরিয়ে নিলে,
একটি দুর্ঘটনা ঘটবে।

300
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
আর যাই হোক, আমার হাসির কারণ তুমি।

301
00:16:26,458 --> 00:16:31,541
হ্যাঁ? আমি ঠিক এই মত একটি কেস দেখেছি
হোশিয়ার হিন্দুস্তানে।

302
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
হ্যাঁ।

303
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
গুরুজী কেমন আছেন?

304
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
হ্যাঁ।

305
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
ঠিক আছে। হ্যাঁ, বাই।

306
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
কি হয়েছে?

307
00:16:47,208 --> 00:16:50,041
বরের বান্ধবী হাজির
বিয়ের আচারের সময়।

308
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
সে ইতিমধ্যেই বিয়ের রাত কাটিয়েছে
তার সাথে সে গর্ভবতী ছিল।

309
00:16:53,166 --> 00:16:54,416
কি?

310
00:16:55,291 --> 00:16:57,000
এখন কি হবে?

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,500
বিয়ে বন্ধ। কে জানে
গরীব মেয়েটার এখন কি হবে...

312
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
তাকে ভুলে যাও!

313
00:17:01,750 --> 00:17:02,875
টোস্টার সম্পর্কে কি?

314
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
কি?

315
00:17:05,083 --> 00:17:07,541
আরে, আমরা পাঁচ হাজার টাকা গিফট করেছি
গতকাল টোস্টার

316
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
যে সম্পর্কে কি?

317
00:17:08,958 --> 00:17:10,500
তোমার টোস্টারের সাথে জাহান্নামে!

318
00:17:10,583 --> 00:17:13,166
একটা মেয়ের জীবন নষ্ট হয়ে গেল,
এবং আপনি যা যত্ন করেন তা হল আপনার টোস্টার।

319
00:17:13,250 --> 00:17:18,333
না, না, মানে… তার জীবনটা কেমন নষ্ট?
তাকে রক্ষা করা হয়েছে, তাই না?

320
00:17:18,416 --> 00:17:19,791
চুপ!

321
00:17:19,875 --> 00:17:22,875
শোন!
চল আজ সন্ধ্যায় গুরুজীর জায়গায় যাই।

322
00:17:25,625 --> 00:17:27,875
দেখো, আমি এখন যা অনুভব করছি...

323
00:17:27,958 --> 00:17:29,416
ক্ষত এখনও তাজা।

324
00:17:29,500 --> 00:17:32,458
তাকে একটু জায়গা দিন। হ্যাঁ?

325
00:17:32,541 --> 00:17:33,833
আমরা পরে যাব।

326
00:17:40,708 --> 00:17:41,750
গর্ভবতী বান্ধবী?

327
00:17:43,291 --> 00:17:45,833
শিল্পা বলছিল পরে যেতে হবে।
আমি বললাম, "না!"

328
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
"তিনি আমার গুরুজী। আমি এখনই যাব।"

329
00:17:49,000 --> 00:17:51,041
আপনি এখনও আপনার সুখ ভাগ করতে পারেন
অন্যদের সাথে

330
00:17:51,625 --> 00:17:53,041
কিন্তু যখন দুঃখ আসে...

331
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
আপনার নিজের লোক দরকার।

332
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
হ্যাঁ?

333
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
আমি চা খাব। সাথে পরাঠা।

334
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
এখন আপনার সময় নিন
ছোটকে বিয়ে করতে।

335
00:18:10,041 --> 00:18:12,250
চার-পাঁচ বছর পর, হাহ?

336
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
তুমি ঠিক বলেছ, ছেলে।

337
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
এবং তার উপরে,
আরও একটি কাজ আছে, শুধু কল্পনা করুন।

338
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
বিয়েতে অনেক উপহার এসেছে।

339
00:18:19,291 --> 00:18:22,083
কে কি দিয়েছে খুঁজে বের করতে হবে,
এবং তারপর তাদের সব ফিরে.

340
00:18:23,083 --> 00:18:26,166
- ছেলে, সেই আমরা...
-না, না, না! বুঝলাম।

341
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
যাতে আপনি মানুষ না হয়
আরো কষ্ট, আমি নিজেই বলব।

342
00:18:31,083 --> 00:18:35,125
যে টোস্টার আমার ছিল. সবচেয়ে বড় উপহার?
যার মূল্য আট হাজার টাকা।

343
00:18:36,750 --> 00:18:39,083
ভেবেছিলাম সোনি তার স্বামীকে খাওয়াবে

344
00:18:39,166 --> 00:18:41,666
প্রতিদিন সকালে খাস্তা রুটি।

345
00:18:44,833 --> 00:18:46,166
দয়া করে টোস্টার নিয়ে আসুন।

346
00:18:46,250 --> 00:18:48,333
ছেলে, আমরা সব উপহার দান করেছি।

347
00:18:50,166 --> 00:18:51,416
দান করেছেন?

348
00:18:51,500 --> 00:18:53,958
সমস্ত উপহার দান করা হয়েছিল
একটি এতিমখানায়।

349
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
কিভাবে আপনি শুধু যে মত তাদের দান করতে পারেন?

350
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
কেন?

351
00:18:57,708 --> 00:18:59,333
তারা আমাদের উপহার ছিল.

352
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
তাই আমরা তাদের দান করেছি।
আপনি এমনকি কি বলছেন?

353
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
তোমার উপহার?

354
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
বিয়েটাও হয়নি,
তাহলে উপহারগুলো তোমার হলো কিভাবে?

355
00:19:05,833 --> 00:19:08,291
বিয়ে বাতিল, উপহার বাতিল।
আমাদের টোস্টার নিয়ে আসুন।

356
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
না, আমি যা বলছি...

357
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
কাল আবার বিয়ে করবে সোনি,
আমরা কি আবার উপহার দেব?

358
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
আমাদের কি চিরকাল এই কাজ করা উচিত?

359
00:19:14,666 --> 00:19:16,875
কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছে
পরের বিয়েতে?

360
00:19:16,958 --> 00:19:19,166
বের হও! বের হও!

361
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।
এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।

362
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
পরাঠা আসছে।
খেয়ে তারপর কথা বলি।

363
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
- হারিয়ে যাও!
-আরে! আরে, আমার ব্যাগ! আমার ব্যাগ!

364
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
না… আরে, হলুদ বেল্ট!
আমার স্ত্রী একটি কালো বেল্ট.

365
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
-সে তোমাকে তুলে নিয়ে ফেলে দেবে!
-আউট হও!

366
00:19:32,166 --> 00:19:35,166
আরে… আরে, টোস্টারটা আমার, ভাই!

367
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
অন্তত নামটা বলুন
এতিমখানার

368
00:19:41,583 --> 00:19:42,583
বাল ভবন এতিমখানা

369
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
আরে, পিচকু!
আপনি সবকিছুতে আপনার স্টিকার লাগান।

370
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
মন্ত্রী হওয়ার পরিকল্পনা করছেন
তুমি যখন বড় হও?

371
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
আরে… ভাই, ভাই!
এখানে দায়িত্বে কে?

372
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
এটা নন্দিনী ম্যাম। সে ভিতরে আছে.
আরে, পিচকু, থামো!

373
00:20:00,166 --> 00:20:04,583
চুন্নু, মুন্নু, লেবু পড়তে দিও না।
অথবা আপনাকে আরও এক ঘন্টা করতে হবে।

374
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
ম্যাডাম।

375
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
এক মিনিট। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

376
00:20:16,333 --> 00:20:18,166
আপনি কি চান? একটি শিশু?

377
00:20:18,791 --> 00:20:20,958
আমরা একক পুরুষদের সন্তান দিই না।
সমস্যা আছে, আপনি জানেন.

378
00:20:21,041 --> 00:20:24,458
না, না। বাচ্চা নয়। আমি এটা চাই.

379
00:20:24,541 --> 00:20:26,875
কি? টোস্ট?
আপনি কি মনে করেন এটি একটি চায়ের দোকান?

380
00:20:26,958 --> 00:20:28,750
আরে, টোস্ট না। মানে…

381
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
আপনি যে জিনিসে টোস্ট তৈরি করছেন,
এই টোস্টার এটা আমার.

382
00:20:31,875 --> 00:20:33,541
কি? এটা কিভাবে আপনার হয়ে গেল?

383
00:20:33,625 --> 00:20:37,666
সেই জুডো-ক্যারাতে চাচা দান করেছিলেন
এই ক্ষুধার্ত শিশুদের জন্য।

384
00:20:38,875 --> 00:20:40,208
কি? জুডো-কারাতে চাচা?

385
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
কবে থেকে সে হয়ে গেল
এমন একজন জনহিতৈষী?

386
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
আমি তার মেয়ের বিয়েতে এটি উপহার দিয়েছিলাম।

387
00:20:44,958 --> 00:20:46,291
-ওহ, সত্যিই?
-এটা আমার। দয়া করে এটা ফেরত দিন।

388
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে?
আপনার বিল আছে?

389
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
কে একটি বিল সঙ্গে একটি বিবাহের উপহার দেয়?
তুমি কি মনে কর আমি এত সস্তা?

390
00:20:52,375 --> 00:20:55,250
কে একটি বিবাহের উপহার ফিরিয়ে নেয়?
শুধুমাত্র একজন সস্তা মানুষ হবে.

391
00:20:55,333 --> 00:20:56,916
ম্যাডাম, আমার দরকার নেই
আপনার কাছ থেকে একটি চরিত্রের শংসাপত্র।

392
00:20:57,000 --> 00:20:59,541
তোমার চরিত্র থাকলে,
আমি আনন্দের সাথে আপনাকে একটি দিতে চাই.

393
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
এটা এখন খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে!

394
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
তুমি... এক সেকেন্ড।
এই, এই, এই. আমি এটা আছে.

395
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
-কি দেখাচ্ছিস?
-এটি ওয়ারেন্টি কার্ড। হিটপট।

396
00:21:08,375 --> 00:21:09,791
- লাইফটাইম ওয়ারেন্টি?
-হ্যাঁ।

397
00:21:09,875 --> 00:21:11,458
বাহ! ধন্যবাদ

398
00:21:11,541 --> 00:21:12,500
আরে!

399
00:21:13,083 --> 00:21:16,250
তুমি কেমন চোর, মহিলা?
তুমি শুধু রেখেছ?

400
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
কি বললে? চোর?

401
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
আমাকে চোর বলার সাহস হয় কিভাবে?

402
00:21:22,125 --> 00:21:23,375
আমি চোর না!

403
00:21:23,458 --> 00:21:25,791
দুই মাস জেলে গিয়েছিলাম
মিথ্যা অভিযোগে।

404
00:21:25,875 --> 00:21:28,500
-তুমি চোর! তোর বাবা চোর!
-আরে বাবা...

405
00:21:28,583 --> 00:21:31,541
-আমার বাবাকে এর মধ্যে আনবেন না!
-আরে আমি...

406
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
তিনি মিথ্যা অভিযোগে ভিতরেও আছেন।
বের হও!

407
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
চুন্নু, মুন্নু, ওকে বের করে দাও।

408
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
-আসুন!
-আউট হও! তাকে বের করে দাও!

409
00:21:36,333 --> 00:21:37,708
-যাও। ম্যাডাম বললেন বের হও! যাও! যাও!
-আরে! আরে!

410
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
তুমি কে মনে করো,
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

411
00:21:38,833 --> 00:21:39,791
-যাও! বের হও, বের হও!
-আরে! আমার টোস্টার!

412
00:21:39,875 --> 00:21:41,250
টোস্টার নিতে এসেছে!

413
00:21:41,833 --> 00:21:43,250
আমরে স্যার

414
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
আপনি কত টাকা চান?

415
00:21:48,625 --> 00:21:49,916
20 মিলিয়ন

416
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
আমার মানুষ আপনার সাথে দেখা করবে

417
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
বাল ভবন এতিমখানা

418
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
হ্যালো?

419
00:22:06,250 --> 00:22:10,500
হ্যাঁ, আমি গতকাল আপনার কাছ থেকে একটি টোস্টার নিয়েছি।
আমি এটি ফিরিয়ে দিতে এবং একটি ফেরত পেতে চেয়েছিলাম।

420
00:22:10,583 --> 00:22:11,666
এবং আমার কাছে এর বিল নেই।

421
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
স্যার, এর জন্য আমাকে কথা বলতে হবে
আমার ম্যানেজারের কাছে।

422
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
হ্যাঁ, তাহলে আমাকে সরাসরি সংযুক্ত করুন।
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব।

423
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
স্যার, চিন্তা করছেন কেন?
আমি আপনার জন্য একটি কল ব্যাক ব্যবস্থা করব.

424
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
কবে এর ব্যবস্থা করবেন?

425
00:22:21,250 --> 00:22:22,958
যে কোন সময় কল আসতে পারে স্যার।
আপনি এটা নিতে পারেন.

426
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
হ্যাঁ… না, ফোনের কাছেই থাকব।
দয়া করে এটা সম্পন্ন করুন.

427
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
-ঠিক আছে স্যার।
-ঠিক আছে।

428
00:22:27,583 --> 00:22:32,083
মঙ্গেশ। গেটে তালা লাগাও।
কোনো শিশুকে আর পালিয়ে যেতে দেবেন না।

429
00:22:32,666 --> 00:22:34,291
আমি ত্রিশ টাকা দেব।
এর বেশি নয়।

430
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
বাই, ম্যাডাম।

431
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
হারিয়ে যান!

432
00:22:37,958 --> 00:22:43,500
কি, আমি এখন আপনার অটোতে ধাক্কা দেব?
চল যাই। সরান, দ্রুত।

433
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
বাল ভবন

434
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
পিচকু, তুমি কেন সবসময়
ভুল সময়ে প্রস্রাব করতে হবে?

435
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
সরান! দ্রুত সরান!

436
00:24:35,875 --> 00:24:38,541
-এটা কি?
-তুমি গুরুজীর জায়গায় কি করলে?

437
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
আরে… আমি এসে বুঝিয়ে দেব।

438
00:24:39,916 --> 00:24:43,208
আমি কিছুই বুঝতে চাই না।
কিভাবে আপনি এমনকি এই করতে পারে?

439
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
তোমার কি কোন লজ্জা নেই?

440
00:24:44,750 --> 00:24:46,625
এরপর কি, খাবার ছিনিয়ে নেবে
ক্ষুধার্তদের মুখ থেকে?

441
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
আমি ছিনিয়ে নিয়েছি।

442
00:24:47,750 --> 00:24:48,666
কি?

443
00:24:48,750 --> 00:24:50,291
-চোরের !
-চোরের ! চোর !

444
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
একটি চোর একটি পার্স ছিনতাই
একজন মহিলার হাত থেকে,

445
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
তাই… আমি তাকে ধরব
এবং আপনি ফিরে কল. ঠিক আছে, ঠিক আছে।

446
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
চোর ! চোর ! চোর ! চোর ! তাকে ধর!

447
00:24:57,958 --> 00:24:59,750
চোর ! চোর ! চোর !

448
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
চোর ! চোর ! চোর ! চোর !
তাকে ধর! চোর ! চোর !

449
00:25:19,250 --> 00:25:22,291
আপনি রক্তাক্ত ধূমপায়ী!

450
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
হ্যাঁ! মাঝে মাঝে তার জন্য ডিম বানান।

451
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
মাঝে মাঝে তার অন্তর্বাস শুকান।

452
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
অকেজো সহকর্মী, কোন কিছুর জন্য ভাল নয়।

453
00:25:32,416 --> 00:25:33,500
আরে!

454
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

455
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
-হ্যালো?
-শুভ সকাল, স্যার।

456
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
আপনাকে অফার করা হচ্ছে
আমাদের ব্যাংক থেকে পাঁচ লাখ টাকা ঋণ।

457
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
আমি ঋণ চাই না। আমাকে ডাকা বন্ধ কর।

458
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
রমাকান্ত?

459
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
উপস্থিত, ম্যাডাম।

460
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
বাল ভবন এতিমখানার কথা শুনেছেন?

461
00:26:20,208 --> 00:26:24,000
-হ্যাঁ। এইমাত্র। আপনি এটা উল্লেখ করেছেন.
-আরে! শুনেছেন নাকি?

462
00:26:24,833 --> 00:26:27,916
বাল ভব… হ্যাঁ, হ্যাঁ,
এটা পরিচিত শোনাচ্ছে, ম্যাম।

463
00:26:28,000 --> 00:26:29,541
আপনি গতকাল সন্ধ্যায় সেখানে গিয়েছিলেন,
তুমি না?

464
00:26:29,625 --> 00:26:32,916
আরে না, না, ম্যাডাম।
আমরা দুজনেই এখানে, ভিতরে, লুডু খেলছিলাম।

465
00:26:33,708 --> 00:26:38,041
কাল রাতে কেউ চুরি করেছে
সেখান থেকে একটি রুটি-টোস্টিং টোস্টার।

466
00:26:38,125 --> 00:26:41,041
অভিযোগ এসেছে,
তাই আমাদের তদন্ত করতে হবে।

467
00:26:41,125 --> 00:26:42,250
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

468
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
আপনি সেই টোস্টার চুরি করেছেন
গতকাল সেখান থেকে

469
00:26:44,833 --> 00:26:46,958
ম্যাডাম, কিভাবে ফেলতে পারেন
আমার উপর এত সস্তার অভিযোগ?

470
00:26:47,041 --> 00:26:51,083
আর শুধু তাই নয়! আপনিও চুরি করেছেন
দুই প্যাকেট "ইয়ামি-জি" বিস্কুট।

471
00:26:51,166 --> 00:26:53,333
সেই অনাথ রমণী নন্দিনী,

472
00:26:53,416 --> 00:26:56,250
সে বলল তুমি গতকাল সেখানে গিয়েছ
টোস্টার ফিরিয়ে নিতে।

473
00:26:56,333 --> 00:26:58,375
যখন সে অস্বীকার করল,
তুমি এটা তুলে নিয়ে চলে গেলে।

474
00:26:58,458 --> 00:27:00,083
ম্যাডাম, ওরা বিষ খেয়েছে
তোমার কান আমার বিরুদ্ধে।

475
00:27:00,166 --> 00:27:02,458
আরে! একপাশে সরান।
পা বন্ধ করে ঠিকভাবে বসুন।

476
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
-হ্যাঁ।
-নাহলে আমি ওদের ভেঙ্গে দেব।

477
00:27:04,708 --> 00:27:06,916
কি? পা? ঠিক আছে।

478
00:27:07,000 --> 00:27:09,291
এখন কথা বলুন।

479
00:27:09,375 --> 00:27:12,458
এক সেকেন্ড। কি… বাল… বাল ভব…

480
00:27:13,541 --> 00:27:17,208
ম্যাডাম, এখন মনে পড়ছে...
হ্যাঁ, হ্যাঁ! মনে পড়ল, মনে পড়ল!

481
00:27:17,291 --> 00:27:20,083
তোমার আগেই বলা উচিত ছিল। এখন আমি…

482
00:27:20,166 --> 00:27:22,250
শিল্পা, আমি গতকাল সেখানে গিয়েছিলাম।

483
00:27:22,333 --> 00:27:24,666
এটা ওয়ারেন্টি কার্ড দিতে হয়েছে, ম্যাম,
টোস্টারের জন্য।

484
00:27:26,083 --> 00:27:27,500
আমার কপালে কি লেখা আছে?

485
00:27:29,375 --> 00:27:31,458
আরে! সত্যি কথা বল!

486
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

487
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
আমি সত্যিটা বলব।

488
00:27:37,791 --> 00:27:39,250
এতিমখানায় গেলাম।

489
00:27:40,291 --> 00:27:45,208
আর সেই ভদ্রমহিলা, নন্দিনী ম্যাম...
সে সেই গরীব বাচ্চাদের শুকনো রুটি খাওয়ায়।

490
00:27:45,291 --> 00:27:47,250
ধরে রাখলে,
তারপর গুঁড়ো হয়ে যাবে।

491
00:27:47,333 --> 00:27:52,208
এবং সে নিজেও মাখন মেখে খায়
টোস্ট করা রুটি। আমি বলেছিলাম আমি তাকে প্রকাশ করব।

492
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
সেজন্য... সেজন্য সে রেগে গেল।

493
00:27:56,500 --> 00:27:57,583
আর "ইয়ামি-জি"?

494
00:27:57,666 --> 00:28:00,625
ম্যাম, আমি এমনই একজন মানুষ
যে নিজে ক্ষুধার্ত থাকে

495
00:28:00,708 --> 00:28:03,083
এবং "সুস্বাদু-জি" প্যাকেট বিতরণ করে
ট্রাফিক সিগন্যালে গরীব বাচ্চাদের কাছে।

496
00:28:03,166 --> 00:28:05,041
এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, "মামি-জি।"

497
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করতে পারেন। সে তোমাকে বলবে।

498
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
আপনি তাদের বলুন. শিল্পা।
ম্যাডাম সত্যিটা বলুন।

499
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
সত্য?

500
00:28:17,125 --> 00:28:18,666
-আপনি তাকে সন্দেহ করেন?
-হ্যাঁ।

501
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
তারপর তাকে অনুসন্ধান করুন।

502
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
হ্যাঁ, ম্যাডাম। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধান করুন।

503
00:28:22,416 --> 00:28:23,708
ঘর.

504
00:28:24,583 --> 00:28:25,666
শুরু করুন, আপনি মানুষ.

505
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
নেইল কাটারও থাকতে হবে
আমাদের আপনি সেইসাথে খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

506
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
খুঁজে পাচ্ছেন না, তাই না?

507
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
পাওয়া গেছে?

508
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
-পাইনি ম্যাডাম।
-পাওয়া হয়নি ম্যাডাম।

509
00:29:03,541 --> 00:29:05,708
সে নিশ্চয়ই কোথাও লুকিয়ে আছে।

510
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
-আমি ওকে দুটো থাপ্পড় দেব...
-নাহ!

511
00:29:07,791 --> 00:29:10,916
মহিলা পুলিশ ভদ্রমহিলাদের স্পর্শ করতে পারে না।

512
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
ঠিক আছে।

513
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
এই ঠিক ছিল, তাই না?

514
00:29:20,000 --> 00:29:24,333
আমার স্যার এখানে এলে,
সে তাকে উলঙ্গ করে নিয়ে যাবে।

515
00:29:24,416 --> 00:29:28,666
হ্যাঁ! আপনি টোস্টার খুঁজে পাননি, তাই না?
এখন পরের বার ওয়ারেন্ট নিয়ে এসো।

516
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
এখন বের হও!

517
00:29:30,500 --> 00:29:32,125
-আউট !
- সরান, সরান!

518
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
আউট!

519
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
বের হও!

520
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
আউট!

521
00:29:42,458 --> 00:29:43,666
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

522
00:29:56,000 --> 00:29:57,083
শুভ সকাল, মা।

523
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
ঈশ্বরের পবিত্র মা!

524
00:30:00,541 --> 00:30:04,833
এই ব্যাটা কেমন করে জেগে উঠল
আজ এত তাড়াতাড়ি মানুষের মত?

525
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
আমার কাজ আছে, মা।

526
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
কাজ !

527
00:30:08,958 --> 00:30:12,125
গুপ্তধন চলে গেছে। স্কোর যেতে হবে.

528
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
এটা সত্যিকারের কাজ, মা.

529
00:30:14,916 --> 00:30:19,083
জেনুইন ! ঠিক আছে, ঠিক আছে। প্রকৃত কাজ।

530
00:30:19,708 --> 00:30:23,916
আমার জন্যও একটা সত্যিকারের কাজ কর।
আমার টোস্টার ঠিক কর।

531
00:30:24,000 --> 00:30:29,125
আর মনে করো, তুমি বিক্রি করলে আমি বিক্রি করব
আপনি সরাসরি ভারতের মোস্ট ওয়ান্টেড.

532
00:30:38,041 --> 00:30:41,583
বদমাশ ! সে আমার টোস্টারও নেয়নি।

533
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
খাদ্য.

534
00:30:45,375 --> 00:30:47,541
আমি গুরুজীর জায়গায় যাইনি
কিছু নিতে

535
00:30:47,625 --> 00:30:49,375
ওয়ারেন্টি কার্ড দিতে গেলাম।

536
00:30:49,458 --> 00:30:51,083
কিন্তু তারা আমাকে ভুল বুঝেছে।

537
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
আজ সেই পুলিশ মহিলা আমাদের বাড়িতে এসেছে
এবং আমাকে চোর বলে।

538
00:30:55,916 --> 00:30:58,583
পৃথিবী যা খুশি ভাবতে পারে,
আমি পাত্তা দিই না।

539
00:31:00,083 --> 00:31:01,125
কিন্তু তুমি…

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,416
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়েছি.

541
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
দয়া করে আসুন।

542
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
একটি শরবত।

543
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
গ্লাস ইতিমধ্যে পূর্ণ।

544
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
- পান করতে থাকুন এবং এগিয়ে যান।
-আরে!

545
00:31:17,458 --> 00:31:21,833
এই ব্যবস্থা করা হয়েছে
আমরে স্যারের দ্বারা। সাথে এসো। হ্যাঁ, আপনিও।

546
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
এটা খালি।

547
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
এখানে আপনি যান.

548
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
আরে, আরে! খাও, খাও, খাও!

549
00:32:24,916 --> 00:32:29,333
এই, এই, এই, এই, এই!
এই, এই, এই! হ্যাঁ!

550
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
নড়বেন না, প্রিয়তমা, নইলে তুমি মারা যাবে।

551
00:32:34,458 --> 00:32:37,041
হ্যাঁ! কি একটি দুর্দান্ত স্টিকার!

552
00:32:37,125 --> 00:32:38,875
পিচকু !

553
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
এসো, ভুলে যাও। চলো খেলি।

554
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
চুক্তি সম্পর্কে কি?

555
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
হ্যাঁ।

556
00:32:49,125 --> 00:32:50,958
তোমার মেসেজ আসার পর থেকে,

557
00:32:51,041 --> 00:32:54,791
আমরে স্যার ভাবা বন্ধ করে দিয়েছেন
দেশ এবং মহারাষ্ট্র সম্পর্কে।

558
00:32:56,250 --> 00:32:58,041
সে শুধু তোমার কথাই ভাবছে।

559
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
এসো, প্রিয়তম।

560
00:33:02,666 --> 00:33:04,250
চিন্তা করুন এবং আপনার দাম নাম.

561
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
আরে…

562
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
এটা ঠিক করা হয়েছে।

563
00:33:07,208 --> 00:33:09,958
আরে এটা আমরে স্যারের ব্যাপার।

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,500
আমি প্রতি রবিবার এখানে আসি।

565
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
অসাধারন!

566
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
কি, প্রিয়তম?

567
00:34:00,708 --> 00:34:02,000
আপনি এটা উপভোগ করেছেন?

568
00:34:02,833 --> 00:34:04,041
তবুও কেন?

569
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
নিরাপত্তা বেল্ট।

570
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
আপনি একটি নিরাপত্তা বেল্ট পাবেন না
জীবনে এভাবে।

571
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

572
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
সড়ক দুর্ঘটনা, মাদকের ওভারডোজ।

573
00:34:15,958 --> 00:34:17,541
আমরে স্যারের হাতে খুন,

574
00:34:17,625 --> 00:34:19,916
কিন্তু তারা এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে দেখায়। কে জানে?

575
00:34:21,541 --> 00:34:23,750
আপনি কখনই জানেন না। যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

576
00:34:25,916 --> 00:34:27,041
চলো।

577
00:34:27,125 --> 00:34:29,833
আমি শীঘ্রই আপনার জায়গায় ফিরে আসব
আমার জিনিস নিতে.

578
00:34:31,083 --> 00:34:32,333
আর খাও

579
00:34:32,416 --> 00:34:35,500
আন্টির বানানো পিচকু টোস্ট। হ্যাঁ?

580
00:34:35,583 --> 00:34:37,791
যাও। যত্ন নিন।

581
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
বাই.

582
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
মম। মা, তুমি ঠিক আছো?

583
00:35:17,916 --> 00:35:20,208
ওহ হ্যাঁ! আমি…

584
00:35:20,291 --> 00:35:24,500
যখন থেকে তুমি বের হয়েছ,
অন্য কিছুই কখনও করেনি।

585
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
চিন্তা করবেন না, মা।

586
00:35:26,000 --> 00:35:28,250
আমি এখন কিছু বলতে যাচ্ছি,

587
00:35:29,208 --> 00:35:30,666
আমি শুধু এক ঝলকানি আপনার জীবন থেকে বেরিয়ে যাবো.

588
00:35:30,750 --> 00:35:32,458
বের হও!

589
00:35:32,541 --> 00:35:34,250
জাস্ট আউট!

590
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
হ্যাঁ, অন্তত মৃত্যু হবে শান্তিপূর্ণ।

591
00:35:38,833 --> 00:35:45,333
তুমি আমাকে শান্তিতে থাকতে দাওনি,
অন্তত আমাকে মরতে দাও!

592
00:35:58,541 --> 00:36:01,166
এই হার্ট অ্যাটাক হয়েছে
কোষ্ঠকাঠিন্যের কারণে।

593
00:36:01,250 --> 00:36:04,208
খুব বেশি রুটি খাওয়া
আপনার পেট ফোলা করে তোলে।

594
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
এটি কোষ্ঠকাঠিন্য সৃষ্টি করে।
আমি একজন ডাক্তার, মানুষ. আমি জানি।

595
00:36:07,041 --> 00:36:07,958
কম খান।

596
00:36:08,041 --> 00:36:10,208
আপনি একটি ভোজে না.
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ আছেন.

597
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
আমার বাবা বলতেন,

598
00:36:12,666 --> 00:36:14,166
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আপনি যত বেশি খাবেন,

599
00:36:14,250 --> 00:36:16,291
এটা সব মৃত আত্মা যায়.
সেজন্যই খাচ্ছি।

600
00:36:17,458 --> 00:36:20,416
এত রুটি খেলে,
এমনকি আন্টির আত্মাও কোষ্ঠকাঠিন্য হবে।

601
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
আপনি আমার বেরি পুলাও চেষ্টা করেছেন?

602
00:36:25,291 --> 00:36:26,333
ধন্যবাদ, আন্টি।

603
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
সে একটা গান গাইবে।

604
00:36:32,791 --> 00:36:33,791
আমি…

605
00:36:34,833 --> 00:36:37,375
আমি আমার মা সম্পর্কে দুটি কথা বলতে চাই।

606
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
আম্মা…

607
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
মামা!

608
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
গ্লেন। আমার ছেলে।

609
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
তার কথায় সত্য।

610
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
তিনি মাত্র দুটি শব্দ বললেন।

611
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
মাফ করবেন।

612
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
এটা কি?

613
00:37:13,208 --> 00:37:14,500
আমিও…

614
00:37:16,000 --> 00:37:18,750
ডি'সুজা আন্টির জন্য কিছু বলতে চাই।

615
00:37:19,708 --> 00:37:20,750
কিন্তু দুইটার বেশি শব্দ।

616
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
ডি'সুজা আন্টি…

617
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
সেরা আন্টি।

618
00:37:26,916 --> 00:37:28,541
তিনি আমার সাথে তার নিজের ছেলের মতো আচরণ করেছিলেন।

619
00:37:28,625 --> 00:37:29,916
আরে!

620
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
আসলে তার নিজের ছেলের থেকেও বেশি।

621
00:37:35,208 --> 00:37:37,375
চলে যাওয়ার সময়ও,
সে শুধুমাত্র ভালো কাজ করেছে।

622
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
মরার আগে আন্টি আমাকে ফোন করেছিল।

623
00:37:41,041 --> 00:37:42,166
সে আমাকে বলল,

624
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
"রমাকান্ত, আমার ছেলে।"

625
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
"আজ থেকে তোমার ভাড়া...

626
00:37:51,500 --> 00:37:52,541
পাঁচ হাজার টাকা কমবে।"

627
00:37:52,625 --> 00:37:54,500
-নাহ!
-হ্যাঁ!

628
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
হয়তো, হয়তো।

629
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
আমি বললাম, "আন্টি..."

630
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
এক সেকেন্ড।

631
00:38:02,583 --> 00:38:04,916
-আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
-হ্যালো?

632
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
স্যার, আপনি টোস্টার আনতে পারেন?
এক বা দুই দিনের মধ্যে?

633
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
- ফেরত ব্যবস্থা করা যেতে পারে.
-তা হবে?

634
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে। আমি কাল সকালে আসব।

635
00:38:11,541 --> 00:38:12,708
-ঠিক আছে স্যার।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

636
00:38:12,791 --> 00:38:14,541
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

637
00:38:17,541 --> 00:38:20,125
আরে! কি? কি?

638
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
হ্যালো।

639
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
ধন্যবাদ

640
00:38:27,666 --> 00:38:28,875
-আন্টি।
-হ্যাঁ।

641
00:38:28,958 --> 00:38:31,541
কিছু অতিরিক্ত পুলাও আছে?
আমিও কিছু বাড়িতে নিয়ে যাব।

642
00:38:32,583 --> 00:38:35,458
-অবশ্যই। আমি এটা পাব...
-নাহ! এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ আমি এটা নেব.

643
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
আরে!

644
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
আপনি কি করছেন?

645
00:38:51,291 --> 00:38:54,041
ওটা আমার। আন্টিকে দিলাম
নিরাপত্তার জন্য। আমি বললাম পরে নেব।

646
00:38:54,125 --> 00:38:55,333
তুমি রক্তাক্ত শকুন!

647
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
আম্মুও যায়নি
আর আপনি মাংস নিতে এসেছেন?

648
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
এখন বাড়ি থেকে জিনিসপত্র চুরি করবে?

649
00:38:59,666 --> 00:39:01,583
তুমি হায়েনা শকুন!

650
00:39:01,666 --> 00:39:04,125
আপনি কি বলতে চাইছেন…
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, শকুন?

651
00:39:04,208 --> 00:39:05,708
এই টোস্টারটা মায়ের। এটা নিচে রাখুন!

652
00:39:05,791 --> 00:39:08,250
-আমি কিনেছি। এটা আমার টোস্টার.
-এটা নামিয়ে দাও!

653
00:39:08,333 --> 00:39:10,375
এটি ছিল শিল্পার সারপ্রাইজ গিফট।

654
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
এবং এটা আপনার কি?

655
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
এখন ডিসুজা আন্টি চলে গেছেন।

656
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
ঘরের সবকিছু বিক্রি করে
এবং এটা ধূমপান.

657
00:39:16,291 --> 00:39:18,083
একটু লজ্জা কর, তুমি কন শিল্পী!

658
00:39:18,166 --> 00:39:20,791
বাইরে কি বলছিলে,
যে মা তোমার ভাড়া কমিয়েছে?

659
00:39:20,875 --> 00:39:22,958
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ? তুমি মিথ্যাবাদী!

660
00:39:23,041 --> 00:39:24,291
আমি কি একজন মৃত মহিলাকে মিথ্যা বলব?

661
00:39:24,375 --> 00:39:26,416
মা মরেনি। মামা এখানে বেঁচে আছে।

662
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
- তাড়াতাড়ি আসো! তাড়াতাড়ি আসো।
-আম্মু…

663
00:39:28,041 --> 00:39:29,416
শিল্পার কিছু হয়েছে।

664
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
-আরে!
-আসুন।

665
00:39:32,291 --> 00:39:36,708
মামা! তুমি কোথাও যাওনি,
মম আপনি ঠিক এখানে আছেন.

666
00:39:36,791 --> 00:39:38,708
এটি একটি এলার্জি প্রতিক্রিয়া।

667
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
-কি?
-এই দেখুন। দেখুন।

668
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
এমনকি তার ত্বক লাল হয়ে যাচ্ছে।
-পিছনে সরে যাও।

669
00:39:43,125 --> 00:39:45,666
তার কি বেরিতে অ্যালার্জি আছে?

670
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
সে কি?

671
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
তুমি আমাদের আগে বলোনি।

672
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
যদি আমরা জানতাম, আমরা আপনাকে বলতাম।

673
00:39:51,125 --> 00:39:52,666
-সে বেঁচে যাবে, তাই না, ডাক্তার?
-হ্যাঁ।

674
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
আরে, এটা একটা গৌণ সমস্যা।
আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব। ঠিক আছে?

675
00:39:56,250 --> 00:39:58,291
তাকে একজন সত্যিকারের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।

676
00:39:59,000 --> 00:39:59,916
-আসুন।
-যাও। উঠো।

677
00:40:00,000 --> 00:40:01,041
-এসো, এসো, এসো, এসো।
-আসুন।

678
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানান, ঠিক আছে?

679
00:40:03,291 --> 00:40:04,291
- অবশ্যই, অবশ্যই। হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

680
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
-বিশ্রাম নাও।
-আসুন।

681
00:40:05,958 --> 00:40:08,375
লজ্জা তোমার। আম্মা…

682
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
চল যাই।

683
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
আরে!

684
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
আম্মা?

685
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
এটা কি তুমি, মা?

686
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
আমি জানতাম তুমি আমাকে দেখতে আসবে
শেষ বার, মা।

687
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
আমি ঠিক আছি, ঠিক, মা?

688
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
আমি তোমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি, মা।

689
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
আমি পাপী ছিলাম, মা? বল, মা!

690
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
আমি পাপী ছিলাম, মা?
মম। বল, মা!

691
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
বল, মা!

692
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
আমাকে নিয়ে অপরাধী ভাববেন না।

693
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
তুমি যদি কারো ছেলে হও তবে তুমি পাপ হবে।
আপনি একটি গুণী হবে না.

694
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
মম।

695
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

696
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
তোমার কণ্ঠের কি হয়েছে মা?

697
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
আমার কণ্ঠস্বর…

698
00:42:03,458 --> 00:42:05,958
আপনার মাদক থেকে ধোঁয়া
আমার গলা নষ্ট করে দিয়েছে, বোকা!

699
00:42:06,041 --> 00:42:08,541
ওহ, দুঃখিত, মা। দুঃখিত, আমি…

700
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
অনেক সমস্যা নিয়ে এসেছি
তোমার জীবনে, মা।

701
00:42:10,666 --> 00:42:13,750
আমি খুব খারাপ ছেলে, মা।
ভালোই হয়েছে তুমি মারা গেলে, মা।

702
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
-যাও। মরা. মরা.
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

703
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
-কিন্তু মা!
-কি? এটা কি?

704
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
কি?

705
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই.

706
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
মুখ? না, না, না। আমি… আমি…

707
00:42:24,833 --> 00:42:26,833
কাশি পেয়েছে।
তোমার ভাইরাল ইনফেকশন হবে, ছেলে।

708
00:42:26,916 --> 00:42:29,208
না, না, ঠিক আছে মা। আমি পাত্তা দিই না
যদি আমি ভাইরাল, কোভিড বা অন্য কিছু পাই।

709
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
আমি শুধু তোমার মুখ দেখতে চাই, মা।

710
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
-দেখো না ছেলে। আমার মুখ. আমি…
-না, না। আমি এটা দেখতে চাই, মা.

711
00:42:40,541 --> 00:42:41,666
মামা!

712
00:42:41,750 --> 00:42:44,083
খারাপ লাগবে না। কিন্তু…

713
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
তোমার মুখটা কেমন যেন লাগছে
সেই বোকা রমাকান্তের, মা।

714
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
-হ্যাঁ!
-না…

715
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
আমিও কি বলছি, মা?

716
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
হ্যাঁ।

717
00:42:54,125 --> 00:42:55,375
শেষ বার, মা।

718
00:42:56,041 --> 00:42:57,416
শেষবার একবার।
এর পর আর কিছু বলবো না।

719
00:42:57,500 --> 00:42:58,583
আম্মা, একটা শেষ অনুরোধ।

720
00:42:58,666 --> 00:43:00,333
কি? এটা কি?

721
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
এক আলিঙ্গন, মা.

722
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
আরে, না, না, মানে…

723
00:43:06,000 --> 00:43:08,541
আমি বেঁচে থাকতেও ঠিকমতো মলত্যাগ করতে পারিনি।
এখন মরার পর মলত্যাগ করব কিভাবে?

724
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
- ধোঁয়া বের হবে।
-এটা "আলিঙ্গন" নয়।

725
00:43:10,166 --> 00:43:11,500
আলিঙ্গন আলিঙ্গন, মা.

726
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
আলিঙ্গন… না, না, না। না "আলিঙ্গন।"
না "আলিঙ্গন।" না "আলিঙ্গন।"

727
00:43:14,041 --> 00:43:15,833
-আমাকে একবার করতে দাও।
-তুমি ঠিক আমার পাশ দিয়ে যাবে।

728
00:43:15,916 --> 00:43:17,208
মা, আমি আর সুযোগ পাব না
তোমার সাথে

729
00:43:17,291 --> 00:43:19,541
-তুমি ঠিক পাশ দিয়ে যাবে।
-আম্মা। আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

730
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে। আমি তোমাকে ভালোবাসি
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি

731
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
-আম্মু?
-হ্যাঁ? হ্যাঁ?

732
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
তোমার পেটের কি হয়েছে মা?

733
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
তুমি কি গর্ভবতী, মা?

734
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
আপনি কি সেখানে বাবার সাথে দেখা করেছেন?

735
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
মা, আমার ভাই? আমার ভাই…

736
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
আমার ভাই…

737
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
এটা ক্ল্যাঙ্কিং, মা.

738
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
যে…

739
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
এটা গ্যাস.

740
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
মা, তোমার কি হয়েছে মা?

741
00:43:48,708 --> 00:43:50,250
-হে ঈশ্বর!
-হ্যাঁ? এটা কি…

742
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
এই…

743
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
আম্মা…

744
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
আম্মু টোস্ট খেতে চায়।

745
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
তুমি বদমাশ!

746
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
লজ্জা তোমার! আমার মা মারা গেছেন!

747
00:44:06,416 --> 00:44:07,458
আর তুমি, জারজ...

748
00:44:08,166 --> 00:44:09,250
গ্লেন, গ্লেন।

749
00:44:09,333 --> 00:44:11,916
এটা সত্যিই আমার টোস্টার.
আমাকে নিতে দাও।

750
00:44:12,000 --> 00:44:15,833
আপনি শুধু এক জায়গায় যাচ্ছেন, মানুষ.
সোজা জেলে।

751
00:44:15,916 --> 00:44:18,708
আমি পুলিশ ডাকব, তুমি জারজ! তুমি অপেক্ষা কর!

752
00:44:18,791 --> 00:44:20,291
না, গ্লেন!

753
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
এটা আমার টোস্টার. দাও!

754
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
-তুমি কখনোই পাবে না! কখনই না!
-এখানে দাও!

755
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
আপনি আজ এটা পাচ্ছেন না!

756
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
চেষ্টা করুন এবং এটি নিতে! আসুন, চেষ্টা করুন!

757
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
মূর্তি !

758
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
-আরে! না, না, না। যেতে দাও!
-আরে!

759
00:44:36,750 --> 00:44:38,125
গ্লেন, যেতে দাও। যেতে দাও, যেতে দাও!

760
00:44:38,208 --> 00:44:39,333
যেতে দাও!

761
00:44:40,083 --> 00:44:41,791
মূর্তি !

762
00:44:41,875 --> 00:44:43,083
হারিয়ে যান।

763
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
আরে!

764
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
-ছাড়ো! যেতে দাও! টোস্টার দাও!
-হ্যালো?

765
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
গ্লেন, যেতে দাও!
গ্লেন, দাও। গ্লেন, দাও!

766
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
টোস্টার বাদ দাও! যেতে দাও! এটা আমার টোস্টার!

767
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
-আমি…
-আমার টোস্টার

768
00:44:52,541 --> 00:44:54,291
আমার টোস্টার!

769
00:44:54,375 --> 00:44:55,416
আমি যেতে দেব না.

770
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
যেতে দাও! যেতে দাও! যেতে দাও!

771
00:44:57,083 --> 00:44:57,916
আমি এটা নিক্ষেপ করব!

772
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
-ছাড়ো!
-আম্মা!

773
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
গ্লেন?

774
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
গ্লে… গ্লেন?

775
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
গ্লেন?

776
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
কেন?

777
00:46:48,375 --> 00:46:49,750
হ্যালো? থানা।

778
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
হ্যালো, ম্যাডাম।

779
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
আমি… ম্যাডাম…

780
00:46:58,250 --> 00:46:59,875
আমি কিছুই করিনি।

781
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
সে আমার প্রতিবেশী, গ্লেন।
আমি আমার টোস্টার নিতে তার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

782
00:47:04,458 --> 00:47:05,458
এটা আমার টোস্টার, ম্যাডাম.

783
00:47:05,541 --> 00:47:08,541
কিন্তু সে সম্পূর্ণ জাঙ্কি, ম্যাডাম।
তিনি তা ফেরত দেননি।

784
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
তাই আমরা একটু… চারপাশে ঠেলাঠেলি করছিলাম,
এবং তারপর সে…

785
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
তিনি নিজেই ওপর থেকে নিচে পড়ে গেলেন, ম্যাডাম।

786
00:47:13,791 --> 00:47:16,708
এবং তিনি মারা গেলেন, ম্যাডাম।

787
00:47:16,791 --> 00:47:19,708
কিন্তু আমি কিছুই করিনি ম্যাডাম! ম্যাডাম,
মায়ের কসম, আমি কিছুই করিনি।

788
00:47:22,125 --> 00:47:25,041
-হ্যালো? হ্যালো?
-না স্যার, আমি কিছু চুরি করিনি।

789
00:47:25,125 --> 00:47:27,416
সময় নষ্ট করছেন কেন? আমাকে যেতে দাও.

790
00:47:27,500 --> 00:47:29,250
আরে! আপনি কি হিরো হওয়ার চেষ্টা করছেন?

791
00:47:29,833 --> 00:47:31,625
আপনি প্রতিবেশীদের কাছ থেকে ফুলের পাত্র চুরি?

792
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
এক কাজ করো...

793
00:47:33,333 --> 00:47:37,166
তাকে খুলে দাও, একটি চপ্পল ভিজিয়ে দাও,
এবং এটি দিয়ে তার পিঠ মারলো।

794
00:47:37,250 --> 00:47:39,416
-এখান থেকে হারিয়ে যাও!
- সরান। সরান!

795
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
হ্যালো? দুঃখিত। অনুগ্রহ করে কথা বলুন।

796
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
হ্যালো?

797
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
হ্যালো? হ্যাঁ?

798
00:47:49,125 --> 00:47:52,791
এটি ক্রেডিট কার্ড কোম্পানি থেকে,
ম্যাডাম আমাদের একটি ক্রেডিট কার্ড স্কিম আছে...

799
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
-হ্যাঁ, এগিয়ে যাও?
-তুমি কোথায়?

800
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
তুমি সকালে চলে গেলে
আমাকে না বলে।

801
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
হ্যাঁ, আমাকে গুড্ডুর কাছ থেকে একটা সাপ্লাই নিতে হয়েছিল।

802
00:48:37,291 --> 00:48:38,666
আপনি জানেন গ্লেন মারা গেছে!

803
00:48:38,750 --> 00:48:40,041
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

804
00:48:40,125 --> 00:48:42,666
কি? আপনি কিভাবে জানেন তিনি মারা গেছেন?

805
00:48:43,500 --> 00:48:47,541
হ্যাঁ, মানে… মানে "কি?"
কি? গ্লেন মারা গেছে?

806
00:48:47,625 --> 00:48:49,041
হ্যাঁ?

807
00:48:49,125 --> 00:48:50,416
হ্যাঁ। কিভাবে মারা গেছে জানি না।

808
00:48:50,500 --> 00:48:52,208
বিল্ডিং থেকে পড়ে গেছে,
দরিদ্র লোক

809
00:48:54,041 --> 00:48:56,333
আপনি কিভাবে জানেন
তিনি কি বিল্ডিং থেকে পড়ে গেলেন?

810
00:48:56,416 --> 00:49:00,958
না, সে সবসময় মাতাল ছিল, তাই হয়তো
সে পড়েছিল... সে কি বিল্ডিং থেকে পড়েছিল?

811
00:49:01,541 --> 00:49:02,625
হ্যাঁ।

812
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
আত্মহত্যা হতে পারে।

813
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
নাকি খুনও।

814
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
খুন? খুন? কেন খুন?
খুন হবে কেন?

815
00:49:09,375 --> 00:49:10,708
তুমি বাজে কথা বলতে থাকো!

816
00:49:10,791 --> 00:49:13,875
হোশিয়ার হিন্দুস্তান শো দেখা বন্ধ করুন
সব সময়!

817
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
এবং দয়া করে... অনুগ্রহ করে ঘরে থাকুন।

818
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
পুলিশ এলে জড়াবেন না।

819
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

820
00:49:20,791 --> 00:49:22,041
খুন হবে কেন?

821
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
ওহ, স্যার!

822
00:49:26,666 --> 00:49:27,958
খুব ভোরে এসেছো!

823
00:49:28,041 --> 00:49:29,041
হ্যাঁ।

824
00:49:29,125 --> 00:49:30,541
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
-হ্যাঁ।

825
00:49:32,083 --> 00:49:33,416
একদিনের মধ্যে নিয়ে এসেছি।

826
00:49:34,208 --> 00:49:35,666
কিন্তু, স্যার, বাক্সটা কোথায়?

827
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
আপনি রুটি টোস্ট করবেন, বাক্সে নয়।
টোস্টার নিয়ে এসেছি।

828
00:49:41,708 --> 00:49:45,125
হ্যাঁ, স্যার, উপায় দ্বারা, ব্যবহৃত পণ্য
একটি নো-রিটার্ন নীতি আছে.

829
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
আপনি এটা ব্যবহার করেননি, তাই না?

830
00:49:46,833 --> 00:49:49,208
না, না। একেবারে না। মোটেই না।
শুধু বাক্স থেকে বের করে নিলাম। এতটুকুই।

831
00:49:49,291 --> 00:49:50,458
- অবশ্যই স্যার?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

832
00:49:55,791 --> 00:49:58,750
এটা সম্ভবত সেদিন থেকেই
যখন আপনি আমাদের দেখানোর জন্য রুটি টোস্ট করেছিলেন।

833
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
তাই হয়তো এই crumbs পিছনে বাকি ছিল.
আমরা এটি মোটেও ব্যবহার করিনি।

834
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
এই বন্ধ আসা হবে. পরিষ্কার হয়ে যাবে।

835
00:50:02,291 --> 00:50:03,666
কিছুই নেই। কিছুই না।

836
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
সামান্য একটু। এটা ঠিক হবে.

837
00:50:05,750 --> 00:50:07,666
এই নাও তাড়াতাড়ি। আমার টাকা দাও।

838
00:50:11,541 --> 00:50:13,416
- ঠিক হয়ে যাবে, ম্যান।
-না। এটা ঠিক হবে না, স্যার.

839
00:50:13,500 --> 00:50:15,750
আমিও একজন সেলসম্যান। আপনিও একজন সেলসম্যান।

840
00:50:15,833 --> 00:50:19,750
অস্বীকার করবেন না। এই নাও। কিছু মিষ্টি কিনুন
বা কিছু এক ভাইয়ের কাছ থেকে।

841
00:50:19,833 --> 00:50:21,333
আরে, একটু তাড়াতাড়ি কর। আমাকে চলে যেতে হবে।

842
00:50:21,416 --> 00:50:23,250
দশ টাকা

843
00:50:23,333 --> 00:50:24,583
রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া

844
00:50:30,208 --> 00:50:32,708
তোমার টোস্টার নিয়ে যাও এখান থেকে!

845
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
-আসুন মানুষ।
-আমি আপনাদের সবাইকে কোর্টে নিয়ে যাব!

846
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
আপনি কে? আপনি কি চান?

847
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
অপেক্ষা করুন। আপনি খুঁজে পাবেন.

848
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
আরে!

849
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
তুমি কে?

850
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
আরে!

851
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
তুমি কে?

852
00:52:21,416 --> 00:52:22,416
তুমি কে?

853
00:52:23,041 --> 00:52:24,333
আমি ভাড়াটিয়া।

854
00:52:24,416 --> 00:52:25,916
যারা এখানে থাকতেন তাদের মধ্যে।

855
00:52:26,500 --> 00:52:28,416
তারা এখন চলে গেছে।

856
00:52:29,041 --> 00:52:31,083
এখন আপনি আনন্দের সাথে সবকিছু দখল করবেন।

857
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
সে বেঁচে আছে।

858
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
এটা কি আজেবাজে কথা?

859
00:52:35,333 --> 00:52:37,333
আপনি কে, এবং আপনি এখানে কি করছেন?

860
00:52:37,416 --> 00:52:40,208
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

861
00:52:40,291 --> 00:52:41,375
হ্যালো?

862
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
আরে? চিৎকার করছ কেন?

863
00:52:44,208 --> 00:52:45,833
জয় হিন্দ, স্যার!

864
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
তিনি আমাদের স্যার।

865
00:52:50,416 --> 00:52:51,875
বলুন, সালুনকে?

866
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
সে কিভাবে মারা গেল?

867
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
স্যার, হয় মনে হয়
আত্মহত্যা বা দুর্ঘটনা।

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
তার মাও মারা গেছেন
মাত্র একদিন আগে।

869
00:53:00,666 --> 00:53:01,708
ওষুধ।

870
00:53:02,583 --> 00:53:05,083
সে মাদক সেবন করত স্যার। দুর্ঘটনা হতে পারে।

871
00:53:06,958 --> 00:53:09,250
আপনি এটা বুঝতে পারে
এমনকি তার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও।

872
00:53:10,541 --> 00:53:12,500
যমরাজ এখনও ছাড়েনি। তিনি এখনও কাছাকাছি আছে.

873
00:53:12,583 --> 00:53:16,583
যমরাজ অন্য কোথাও যাবে কেন, কাকা?

874
00:53:16,666 --> 00:53:19,208
গড় বয়স গণনা করুন
এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে।

875
00:53:19,291 --> 00:53:22,708
তিনি সম্ভবত তার বিক্রয় লক্ষ্য পূরণ
ঠিক এখানে

876
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
মাফ করবেন, প্লিজ।

877
00:53:37,166 --> 00:53:40,541
আন্টির টোস্টারটা পেছনে ফেলে গেল।

878
00:53:43,125 --> 00:53:44,125
পিচকু !

879
00:53:45,333 --> 00:53:46,625
পিচকু !

880
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
পিচকু?

881
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
কোথায় গেল?

882
00:53:52,875 --> 00:53:55,666
আরে! কি শান্ত স্টিকার!

883
00:53:55,750 --> 00:53:57,166
পিচকু !

884
00:53:59,250 --> 00:54:00,333
সালুনকে !

885
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
কিছু করেছে…

886
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
বাড়ি থেকে চুরি?

887
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
না, স্যার।

888
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
রান্নাঘর থেকে কিছু অনুপস্থিত?

889
00:54:11,375 --> 00:54:16,208
মানে... একটি নতুন মিক্সার, টোস্টার,
যে মত কিছু?

890
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
কি ধরনের চোর শুধু একটি টোস্টার চুরি করে?

891
00:54:18,333 --> 00:54:19,500
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

892
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
স্যার, নতুন টোস্টার নেই
কখনো এ বাড়িতে এসেছে।

893
00:54:24,291 --> 00:54:28,208
বছর ধরে, মিসেস ডি'সুজা ব্যবহার করেছেন
এই একই এক টোস্ট করতে.

894
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
করতে অভ্যস্ত।

895
00:54:30,541 --> 00:54:32,625
সালুনকে ! এটি একটি অপরাধের দৃশ্য।

896
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
কমিউনিটি ক্লাব নয় যেখানে সবাই
রামি খেলতে দেখায়।

897
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
সবাইকে বের করে দাও। আউট!

898
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
-এখন সরে যাও।
-আউট !

899
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
সবাই আউট!

900
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
-আসুন ম্যাডাম!
এমনকি পারিবারিক বিষয়েও...

901
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
বাইরে সবাই।

902
00:54:43,875 --> 00:54:45,041
এটা সমাজের ব্যবসা, তাই না?

903
00:54:45,791 --> 00:54:47,250
তোমার কি খবর?

904
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
আমি আপনাকে একটি বিশেষ DM পাঠাতে হবে?

905
00:54:49,625 --> 00:54:50,750
আউট!

906
00:54:50,833 --> 00:54:52,166
বর্মা চাচা!

907
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
চল যাই।
পার্কে গিয়ে ঘুমাতে হবে।

908
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
বলো, বাদু।

909
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
ওই মাদক ব্যবসায়ীর ফোন, ল্যাপটপ,
হার্ড ডিস্ক, সবকিছু

910
00:55:14,791 --> 00:55:17,333
হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি পরীক্ষা করব।

911
00:55:17,916 --> 00:55:20,625
কিন্তু, স্যার, শেষবার, মানে...

912
00:55:20,708 --> 00:55:23,833
তাকে শেষবার প্রথম দেখলাম,
তার সাথে একটি টোস্টার ছিল।

913
00:55:23,916 --> 00:55:26,125
সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল
এটা তার বুকে আঁকড়ে ধরে.

914
00:55:26,208 --> 00:55:28,750
-ওই টোস্টার অনুপস্থিত.
-দেখ...

915
00:55:29,958 --> 00:55:33,708
কেউ ধরার আগেই
যে ভিডিও, আমি এটা চাই.

916
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
নো টেনশন স্যার। আমি এটা খুঁজে নেব.

917
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
শুধু, আমার টিকিট...

918
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
তিনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন.

919
00:55:45,416 --> 00:55:48,166
এটা খুন, তাই না? আমিও তাই মনে করি।

920
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
আরে!

921
00:55:50,083 --> 00:55:51,708
টিভিতে ক্রাইম শো দেখা বন্ধ করুন।

922
00:55:51,791 --> 00:55:55,125
রান্নার অনুষ্ঠান দেখা ভালো। ঠিক আছে?

923
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
যাও।

924
00:55:56,833 --> 00:55:58,458
এটা আমার টিভি আমি যা চাই তা দেখব।

925
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
আরে?

926
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
সে আক্রমনাত্মক!

927
00:56:27,875 --> 00:56:28,875
বি-206।

928
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
ফেরওয়ানি আন্টি।

929
00:56:39,833 --> 00:56:40,916
আন্টি?

930
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
ফেরওয়ানি আন্টি?

931
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
আন্টি, রমাকান্ত।

932
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
আন্টি?

933
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
আন্টি। আন্টি। নমস্তে, আন্টি।

934
00:57:25,708 --> 00:57:28,625
আন্টি, ভিডিওতে কেমন লাগছে,
এটা যে মত না.

935
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
অপেক্ষা করুন।

936
00:57:33,583 --> 00:57:35,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আন্টি। দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

937
00:57:36,416 --> 00:57:37,791
দুঃখিত। খারাপ আচরণ।

938
00:57:37,875 --> 00:57:39,583
আপনার কাউকে বিরক্ত করা উচিত নয়
যখন তারা টয়লেট ব্যবহার করছে।

939
00:57:39,666 --> 00:57:41,750
আমি জানতাম না, আন্টি, আপনি...
আপনি আরামে এগিয়ে যান।

940
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
আপনার সময় নিন, আন্টি। এটা ঠিকভাবে করুন।
আমি এখানেই থাকব।

941
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

942
00:57:48,083 --> 00:57:51,583
কিন্তু আন্টি, ভিডিওতে যা দেখলেন,
এটা যে মত না.

943
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
আপনার ভিডিওটি দেখা উচিত
আবার সাবধানে

944
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
আপনি গ্লেন জানতেন, তাই না? যে মাতাল, মাদকাসক্ত.

945
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
সে তখনও মাতাল ছিল, আন্টি।
তিনি ভারসাম্য হারিয়ে নিজেই পড়ে যান।

946
00:57:59,791 --> 00:58:01,833
আন্টি, আমি কিছু করিনি। সত্যিই.

947
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
ইতিমধ্যে অনেক চাপ আছে
জীবনে, আন্টি।

948
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
শিল্পার আইভিএফ চলছে, তাই না?
ডি'সুজা আন্টি নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছেন।

949
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
সে... গর্ভবতী হওয়ার সমস্যা হচ্ছে।
অনেক টেনশন আছে আন্টি।

950
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
সমস্যা আপনারও হতে পারে।

951
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
না, না, না, আন্টি। আমার না.
আমার সব পরীক্ষা পুরোপুরি ফিট.

952
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
ডাক্তার বললেন আমি... একটি পূর্ণাঙ্গ সিংহ।
এমনটাই বললেন তিনি।

953
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
কিন্তু বেচারা শিল্পা…

954
00:58:25,083 --> 00:58:26,750
এখন আমাকে বিরক্ত করবেন না।

955
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
ডানদিকের ঘরে অপেক্ষা করুন।

956
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
-রুমে?
-হ্যাঁ।

957
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
ঠিক আছে, আন্টি।

958
00:58:37,375 --> 00:58:40,375
আর আন্টি, চা বানাবেন না।
আমি এখন চা খাব না।

959
00:59:06,750 --> 00:59:10,250
পরের স্টেশন, কান্দিভালি। পরবর্তী স্টেশন…

960
00:59:36,125 --> 00:59:37,250
আন্টি!

961
01:00:05,875 --> 01:00:06,875
আন্টি!

962
01:00:07,666 --> 01:00:09,208
আন্টি, প্লিজ! আমি করিনি…

963
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
কেন, আন্টি?

964
01:00:25,041 --> 01:00:27,250
দয়া করে আমাকে যেতে দিন। আমার ভিডিও মুছে দিন.

965
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
বিশ বছর হয়ে গেল
মিঃ ফেরওয়ানি মারা যাওয়ার পর থেকে।

966
01:00:34,166 --> 01:00:39,208
তারপর থেকে এই ঘরটি শুকনো পড়ে আছে।
মালিনীর হৃদয়ের মতো।

967
01:00:39,291 --> 01:00:40,833
আপনি কি জানেন যে ডি'সুজা?

968
01:00:41,625 --> 01:00:44,083
সে মালিনীর সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।

969
01:00:46,208 --> 01:00:48,666
কিন্তু মালিনী তাকে ঈর্ষান্বিত করেছিল।

970
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
কারণ তুমি তার খুব কাছের ছিলে।

971
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
কুত্তা।

972
01:01:00,125 --> 01:01:05,958
এখন তুমি শুধু মালিনীর কাছাকাছি থাকবে।

973
01:01:07,083 --> 01:01:08,958
মালিনীর দিকে তাকাও।

974
01:01:09,041 --> 01:01:11,041
আমার টেডি বিয়ার.

975
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
না, আন্টি। আন্টি, না। আন্টি। আন্টি।

976
01:01:13,791 --> 01:01:15,958
আন্টি। আন্টি, প্লিজ।

977
01:01:16,041 --> 01:01:18,416
প্লিজ, আন্টি। আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, আন্টি।

978
01:01:18,500 --> 01:01:21,250
শিল্পার কোনো দোষ নেই।
সে পুরোপুরি ভালো।

979
01:01:21,333 --> 01:01:23,375
সব সমস্যা আমার মধ্যে।

980
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
দয়া করে। আমি সিংহ বা কিছু নই।
আমি ইঁদুর। একটি ইঁদুর।

981
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
আন্টি, এটা মুছে দিন. দয়া করে।

982
01:01:27,291 --> 01:01:28,416
কোন আন্টি?

983
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
এখানে আন্টি নেই।

984
01:01:32,083 --> 01:01:33,833
এখানে শুধু মালিনী আছে।

985
01:01:33,916 --> 01:01:36,625
মালিনী। আমাকে কল করুন…

986
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
মালিনী।

987
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
বা এখনও ভাল…

988
01:01:41,583 --> 01:01:43,708
আমাকে "মাল" বলে ডাকে।

989
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
"মাল"?

990
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
মাল… মাল জি।

991
01:01:50,833 --> 01:01:54,208
মাল… মাল জি,
আমি তোমার জন্য ঘরের সব কাজ করব।

992
01:01:54,291 --> 01:01:56,500
আমি সারাজীবন তোমার মুক্ত দাসী হয়ে থাকব।

993
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
আমি আপনার গ্যাস সিলিন্ডার রিফিল করে দেব
প্রতি মাসে

994
01:01:58,250 --> 01:01:59,916
আপনি কি ডায়াপার পরেন? আমি ডায়াপার নিয়ে আসব।

995
01:02:00,000 --> 01:02:02,208
-আমি তোমার টয়লেটও পরিষ্কার করব।
-শান্ত !

996
01:02:02,291 --> 01:02:03,583
এটা মুছুন, দয়া করে.

997
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
সেখানে। ভিডিও মুছে ফেলা হয়েছে।

998
01:02:17,166 --> 01:02:19,833
এখন যাও। বের হও।

999
01:02:19,916 --> 01:02:23,958
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, আন্টি। ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, আন্টি।

1000
01:02:24,041 --> 01:02:25,083
কাল থেকে আসব।

1001
01:02:33,583 --> 01:02:37,083
মালিনী সবসময় একটি ব্যাকআপ প্রস্তুত আছে.

1002
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
বার. বার... বার, দয়া করে.

1003
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
আন্টি। এই.

1004
01:02:49,333 --> 01:02:51,208
এটা আমার টোস্টার.

1005
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
একদম নতুন।

1006
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
9000 টাকায় কিনেছি।
আমি এটা আপনাকে 4999 এর জন্য দেব। শুধুমাত্র।

1007
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
বিশেষ মহিলার জন্য বিশেষ মূল্য।

1008
01:03:04,458 --> 01:03:05,458
মাল আন্টির জন্য।

1009
01:03:06,500 --> 01:03:09,083
উপহার হিসেবে রাখবে মালিনী।

1010
01:03:10,250 --> 01:03:11,333
উপহার?

1011
01:03:14,291 --> 01:03:15,958
আর তুমিও।

1012
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
আপনি ফিরে এসেছেন?

1013
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
এভাবে ফুঁসছে কেন?

1014
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
আমার তোমাকে কিছু বলার ছিল।
আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারিনি।

1015
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি ঘটছে
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে?

1016
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
আর কি হচ্ছে?

1017
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
একটা খুন হয়েছে।

1018
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
গ্লেনের।

1019
01:04:02,833 --> 01:04:04,291
খুন?

1020
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
আগে যে পুলিশ এসেছিলেন…
কারো সাথে কথা বলতে শুনেছি।

1021
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
তিনি বলেন, গ্লেনের টোস্টার অনুপস্থিত।

1022
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
যেভাবে তারা কথা বলছিল,

1023
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
মনে হলো হত্যাকাণ্ড ঘটেছে
সেই টোস্টারের কারণে।

1024
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
টোস্টার? খুন?
এখন কি আজেবাজে কথা বলছেন?

1025
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
কেউ কি একজন মানুষকে নিচে ফেলে দেবে
শুধু একটি টোস্টারের জন্য?

1026
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
সারা বিশ্ব বলছে এটা আত্মহত্যা।
এবং আপনি আপনার নিজের গল্প তৈরি করছেন.

1027
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
না.

1028
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
আমার মনে হয় মিসেস ডি’সুজাকেও খুন করা হয়েছিল।

1029
01:04:35,916 --> 01:04:41,125
আরে! শিল্পা, ঈশ্বরের দোহাই, বলো না
অন্য কারো সামনে এই মত জিনিস.

1030
01:04:41,208 --> 01:04:43,375
এর জন্য তুমি আমাকে জেলে পাঠাবে।

1031
01:04:43,458 --> 01:04:46,208
কি? পুলিশ আপনাকে জেলে রাখবে কেন?

1032
01:04:47,125 --> 01:04:52,083
স্ত্রী গুজব ছড়ালে... রাগ
সবসময় স্বামীর উপর পড়ে, তাই না?

1033
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
-তাহলে এটা কি শুধুই গুজব?
-ঠিক আছে?

1034
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
এটা কি গুজব? ফাইন। ফাইন।
আমাকে বিশ্বাস করবেন না।

1035
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
সে যখন ধরা পড়বে, তখন তোমাকে জিজ্ঞেস করব।

1036
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
ধরা? WHO?

1037
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
কে ধরা পড়বে?

1038
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
টোস্টার হত্যাকারী।

1039
01:05:12,583 --> 01:05:13,833
টোস্টার হত্যাকারী?

1040
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
কিভাবে আপনি শুধু কাউকে দিতে পারেন
এরকম কোন নাম?

1041
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
আরে…

1042
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
হয়তো বেচারার কিছু বাধ্যতা ছিল।

1043
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে হতে পারে?

1044
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
-WHO?
-হ্যাঁ।

1045
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
এই... টোস্টার হত্যাকারী
আপনি শুধু উল্লেখ করেছেন।

1046
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
সে কি এখনো কিছু করেনি?

1047
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
তিনি জেলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1048
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
তারা তাকে উলঙ্গ করবে
এবং তাকে উল্টো ঝুলিয়ে দিন।

1049
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
আর পুলিশ তার পাছা মারবে
ভেজা চপ্পল সঙ্গে.

1050
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
-স্ম্যাক ! স্ম্যাক।
-আরে!

1051
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
-তারপর।
-কি? আপনি একেবারে ফালতু কথা বলছেন।

1052
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
ভয় পাচ্ছ কেন?

1053
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
আমি এটি "হোশিয়ার হিন্দুস্তান" এ দেখেছি।

1054
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
শিল্পা, প্রথমে তুমি...

1055
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
ঈশ্বরের জন্য,
"হোশিয়ার হিন্দুস্তান" দেখা বন্ধ করুন।

1056
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
দয়া করে।

1057
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
তারা কেন চপ্পল ভিজিয়ে রাখে
আঘাত করার আগে?

1058
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
বেশি কষ্ট দেয়।

1059
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
স্ম্যাক !

1060
01:07:03,041 --> 01:07:04,541
আরে।

1061
01:07:04,625 --> 01:07:06,166
ফোন ধরছ না কেন?

1062
01:07:06,250 --> 01:07:07,541
সাধারণত আপনি এমনকি নগ্ন হয়ে উঠতেন
এটা নিতে

1063
01:07:08,500 --> 01:07:09,541
হ্যাঁ।

1064
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
হ্যালো।

1065
01:07:19,041 --> 01:07:20,250
-হ্যালো?
-গত রাত থেকে...

1066
01:07:20,333 --> 01:07:22,958
না। আমি কথা বলতে চাই না
সব অভিশপ্ত রাতে.

1067
01:07:23,041 --> 01:07:24,583
তাহলে ঠিক আছে।

1068
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
পুলিশ আপনার সাথে কথা বলবে
ভিডিওটি দেখার পর।

1069
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
আপনার বয়সে আপনি মানুষকে ব্ল্যাকমেইল করছেন?

1070
01:07:30,916 --> 01:07:32,541
আল্লাহকে ভয় কর। অন্তত আল্লাহকে ভয় করো।

1071
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
আপনি কি…
আপনি ঠিক কি চান, আন্টি?

1072
01:07:35,583 --> 01:07:38,041
ধৈর্য ধর, আমার টেডি বিয়ার।

1073
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
হ্যাঁ, গুড্ডু।

1074
01:07:40,208 --> 01:07:43,291
সেই "শীতল সোনার পান মসলা" লোকটার চেহারা,

1075
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
লাল ট্র্যাকস্যুট পরে আসুন।

1076
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
আজ রাতে। ঠিক আছে?

1077
01:07:48,000 --> 01:07:50,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে, গুড্ডু। আমি আজ রাতে আসব।

1078
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
গুড্ডু।

1079
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
হ্যালো, আন্টি.

1080
01:07:56,833 --> 01:07:59,375
তাই মিসেস ডি'সুজার পরে,
সে এখন তোমার নতুন বন্ধু?

1081
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
লজ্জা তোমার।

1082
01:08:21,125 --> 01:08:22,708
রামু !

1083
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
আমার লাল টেডি বিয়ার!

1084
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
হ্যালো, আন্টি.

1085
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1086
01:09:12,791 --> 01:09:13,958
কি হয়েছে?

1087
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
আমি একটু ক্লান্ত।

1088
01:09:15,625 --> 01:09:16,916
তুমি কি পাহাড়ে চড়েছ?

1089
01:09:17,500 --> 01:09:18,916
একটা পাহাড় আমার উপরে উঠে গেল।

1090
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
আমাকে খুঁজুন

1091
01:09:42,208 --> 01:09:45,625
আগামীকাল আমি ডেপুটি সিএম হলে ও জনগণ
বলুন আমি খেলছি "তিনটি," "তিনটি,"

1092
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
এটা কেমন দেখাবে?

1093
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
- এটা নোংরা দেখাবে. খুব... খুব নোংরা।
-হ্যাঁ?

1094
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
এটা ভাল দেখাবে? হবে না, তাই না?

1095
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
না, এটা নোংরা দেখাবে।

1096
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
-ভিডিও নিয়ে আসো।
-আমি পাব।

1097
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
যা করতে হবে তাই করুন।

1098
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
-ওকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলতে চাইলে পুড়িয়ে দাও।
-ঠিক আছে।

1099
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
- মারতে চাইলে মেরে ফেল।
-ঠিক আছে।

1100
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
হ্যালো?

1101
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
হ্যাঁ? কোথায় তুমি?

1102
01:10:30,416 --> 01:10:32,041
আমি কোথাও আটকে আছি।

1103
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
হ্যাঁ।

1104
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে? ঠিক আছে।

1105
01:10:59,750 --> 01:11:03,166
আপনার বেরি থেকে অ্যালার্জি নেই, তাই না?

1106
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
-হ্যাঁ। শুভেচ্ছা, স্যার.
-হ্যাঁ, শুভেচ্ছা। বলুন।

1107
01:11:27,416 --> 01:11:29,375
আমরা ল্যাপটপ এবং হার্ডডিস্ক চেক করেছি।

1108
01:11:29,458 --> 01:11:30,625
-সবকিছু।
-হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছেন?

1109
01:11:30,708 --> 01:11:31,875
-এটা কোথাও নেই।
-কি?

1110
01:11:31,958 --> 01:11:35,875
আমি মনে করি আপনার ভিডিও হতে হবে
যে টোস্টার নিজেই ভিতরে.

1111
01:11:35,958 --> 01:11:39,666
আপনার বিষয়বস্তু এত উত্তপ্ত, সর্বোপরি…
এটা সম্ভবত toasted পেয়েছিলাম.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
কিন্তু আপনি জানেন এটা কোন টোস্টার?
আপনি যে জানেন, তাই না?

1113
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
-হ্যাঁ... হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ।
-তারপর?

1114
01:11:44,541 --> 01:11:48,541
আমি এটা দেখেছি। এর গায়ে হলুদ স্টিকার ছিল,
নাম পিচকু।

1115
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
-তাহলে গিয়ে খুঁজে বের কর।
-চিন্তা করবেন না।

1116
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
আমি এটা খুঁজে নেব. শতভাগ। প্রতিশ্রুতি!

1117
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
স্যার

1118
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
তুমিও তোমার প্রতিশ্রুতি মনে রাখবে। ঠিক আছে?

1119
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
সেই ডিজনিল্যান্ডের টিকিট…

1120
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
আমার টেডি বিয়ার.

1121
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
আগামীকাল দেখা হবে।

1122
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
তুমি কি লুকিয়ে লুকিয়ে দেখছ
আপনার নিজের ছবিতে?

1123
01:12:36,333 --> 01:12:38,416
নাকি আপনি সেই ভিডিওটি খুঁজছিলেন?

1124
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
এটা এখানে নেই.

1125
01:13:27,083 --> 01:13:29,833
টোস্টারে ঠিক কী আছে?

1126
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
টোস্টার হত্যা…

1127
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
শিল্পা।

1128
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

1129
01:13:46,416 --> 01:13:47,583
হ্যাঁ, বলুন।

1130
01:13:52,458 --> 01:13:53,833
আমি…

1131
01:13:54,416 --> 01:13:55,541
আমি…

1132
01:13:58,041 --> 01:13:59,083
আমি…

1133
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
আমি…

1134
01:14:05,083 --> 01:14:06,083
এই… এই…

1135
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
এই…

1136
01:14:08,333 --> 01:14:10,583
এই… এটা কোথা থেকে এসেছে?

1137
01:14:10,666 --> 01:14:12,666
মিসেস ফেরওয়ানি দিয়েছেন।

1138
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
তোমার নতুন বন্ধু।

1139
01:14:16,166 --> 01:14:18,333
কি হয়েছে? সবকিছু ঠিক আছে?

1140
01:14:18,416 --> 01:14:20,625
না, কিছু না... কিছুই না।

1141
01:14:20,708 --> 01:14:22,750
ঠিক আছে, তাহলে দয়া করে এটি ছড়িয়ে দিন
আমার জন্য রুটি উপর.

1142
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
রামু !

1143
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
তোমার কি লজ্জা হয় না?

1144
01:14:56,208 --> 01:14:59,000
স্ম্যাক !

1145
01:15:05,375 --> 01:15:06,875
সে একজন গাধা।

1146
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
স্ম্যাক !

1147
01:15:34,583 --> 01:15:36,750
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

1148
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
-এটা কি?
-রামু।

1149
01:16:11,291 --> 01:16:13,791
আজ রাতে 09:30 এ আসুন।

1150
01:16:14,375 --> 01:16:16,625
আন্টি, আমি আজ রাতে আসতে পারব না।

1151
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
আমি আজ শিল্পাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1152
01:16:19,833 --> 01:16:21,583
আর যাই হোক, আমি ক্লান্ত।

1153
01:16:21,666 --> 01:16:25,083
প্রতিদিন রাত তিনটায় বাসায় পৌঁছাই।
আমি শিল্পাকে এত মিথ্যা বলতে থাকি।

1154
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
আমি আর পারছি না আন্টি।

1155
01:16:28,666 --> 01:16:29,750
তুমি পারবে না?

1156
01:16:29,833 --> 01:16:31,250
না.

1157
01:16:31,333 --> 01:16:32,958
তাহলে এক কাজ কর।

1158
01:16:33,041 --> 01:16:34,083
শিল্পাকে ছেড়ে দাও।

1159
01:16:34,166 --> 01:16:37,166
কি? আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1160
01:16:37,250 --> 01:16:40,000
সে আমার স্ত্রী। আমি তাকে খুব ভালোবাসি।

1161
01:16:40,750 --> 01:16:42,416
তুমি তাকে ভালোবাসো?

1162
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
হ্যাঁ।

1163
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
তাহলে আপনাকে মূল্য দিতে হবে
সেই ভালবাসার জন্য, রামু।

1164
01:16:46,791 --> 01:16:48,666
কি দাম?

1165
01:16:49,416 --> 01:16:50,625
পাঁচ লাখ।

1166
01:16:52,666 --> 01:16:54,708
আন্টি, আমাকে পঞ্চাশ বার লাথি মারো,
আপনি যদি চান একশ বার।

1167
01:16:54,791 --> 01:16:56,666
কিন্তু দয়া করে আমার জীবন বাঁচান।

1168
01:16:56,750 --> 01:16:57,958
পঞ্চাশ লাখ।

1169
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
-ফ…চ…
-পঞ্চাশ লাখ।

1170
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
পঞ্চাশ লাখ?

1171
01:17:02,875 --> 01:17:04,791
আন্টি, কোথায় আনব
থেকে পঞ্চাশ লাখ?

1172
01:17:04,875 --> 01:17:07,708
আমার দুটো কিডনি বিক্রি করলেও,
আমি পঞ্চাশ লাখ পাব না।

1173
01:17:07,791 --> 01:17:08,916
আন্টি, আপনি আমার অবস্থা জানেন।

1174
01:17:09,000 --> 01:17:10,708
আমি ভাড়া বাসায় থাকি।

1175
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
তার উপরে, আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
তোমার স্বাধীন দাস। মোটেও বেতন নেই।

1176
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
কখনও ম্যাসাজ, কখনও নাচ,
কখনো কাপড় ধোয়া, কখনো ধুলো,

1177
01:17:17,875 --> 01:17:19,625
কখনো খোঁচা, কখনো ইঁদুর তাড়া,
মাঝে মাঝে টিকটিকি মেরে ফেলে,

1178
01:17:19,708 --> 01:17:21,000
মাঝে মাঝে কৌতুক,
মাঝে মাঝে অন্তরাক্ষরী খেলা,

1179
01:17:21,083 --> 01:17:23,041
মাঝে মাঝে লুকোচুরি,
মাঝে মাঝে পাখি-মাছি খেলা।

1180
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
আমি পাখি-মাছি খেলতে চাই না!
আমি কেন পাখি-মাছি খেলব?

1181
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
আন্টি, সত্যি বলছি,
আমার কাছে সেরকম টাকা নেই।

1182
01:17:28,541 --> 01:17:29,583
তোমার টাকা নেই?

1183
01:17:30,208 --> 01:17:32,791
তারপর গতকাল যখন আমরা বাইরে গেলাম
চাইনিজ খাবারের জন্য,

1184
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
আপনি চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন
এবং তাই উদারভাবে ওয়েটার টিপিং.

1185
01:17:37,458 --> 01:17:40,458
আমরা কখন বাইরে গিয়েছিলাম?
আন্টি, আমরা কোথাও যাইনি।

1186
01:17:41,208 --> 01:17:44,791
তোমার জায়গায় এলাম, তারপর বাড়ি গেলাম
এবং উঁধিউ খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

1187
01:17:45,666 --> 01:17:47,458
আপনি আপনার মাথায় গল্প তৈরি করছেন।

1188
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
আন্টি, দয়া করে ডাক্তারের কাছে যান। দয়া করে।

1189
01:17:50,541 --> 01:17:52,125
ডাক্তার নয়।

1190
01:17:52,208 --> 01:17:53,625
আমি আপনার ভিডিও পুলিশকে দেখাব।

1191
01:17:54,416 --> 01:17:56,541
দ্রুত পঞ্চাশ লাখের ব্যবস্থা করুন।

1192
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
অন্যথায় আপনি হবেন
জেলে ময়দা নাকাল।

1193
01:17:58,958 --> 01:18:00,333
আন্টি…

1194
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
হ্যালো, ফাতেহা।

1195
01:18:06,250 --> 01:18:09,625
কিভাবে ফেরওয়ানি আপনার কিটি পার্টি মিস করতে পারেন?

1196
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
আমি আসছি।

1197
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
কি হচ্ছে?

1198
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
কি হয়েছে ভাই?

1199
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
কোন দর কষাকষি?

1200
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
আপনি কি আজ খুব বেশি অর্থ উপার্জন করেছেন?

1201
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
জীবন নিজেই দুই পয়সা মূল্য হয়ে গেছে।

1202
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
আমি এমনকি কি দর কষাকষি করা উচিত?

1203
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
রমাকান্ত।

1204
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
কি হয়েছে, মানুষ?

1205
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
সব ঠিক আছে তো?

1206
01:18:52,625 --> 01:18:54,000
সব নষ্ট হয়ে গেছে গুড্ডু ভাই।

1207
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
আমি একটি জাদুকরী জাদু অধীনে আছি.

1208
01:19:13,833 --> 01:19:16,291
সত্যি বলতে, আমি মনে করি না
আপনি "হ্যাভিং-এন-অ্যাফেয়ার" টাইপ।

1209
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
এটা কোন ব্যাপার না.

1210
01:19:18,375 --> 01:19:19,666
ব্ল্যাকমেইল।

1211
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
ব্ল্যাকমেইল?

1212
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
গুড্ডু ভাই।

1213
01:19:25,416 --> 01:19:27,166
আপনি অনেক সংযোগ পেয়েছেন
দুবাইতে, তাই না?

1214
01:19:27,250 --> 01:19:28,708
হ্যাঁ।

1215
01:19:28,791 --> 01:19:32,125
কিছু গ্যাংস্টার টাইপের ভাই জানেন কি
কে এটা পরিচালনা করতে পারে?

1216
01:19:39,750 --> 01:19:41,750
আজ রাত এগারোটা। চিতা বার।

1217
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
রামু।

1218
01:19:48,041 --> 01:19:50,291
ডাইনি। ডাইনি।

1219
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
আমি শুনেছি আপনি ডাইনি পরিত্রাণ পেতে চান.

1220
01:20:03,291 --> 01:20:04,458
গুড্ডু ভাই।

1221
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
আসো।

1222
01:20:11,666 --> 01:20:13,875
কোথায় সেই দুবাই লোক
আপনি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কথা ছিল?

1223
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
দিনের সময়, আমি গুড্ডু এএম।

1224
01:20:23,166 --> 01:20:26,166
রাতের সময়। আমি গুড্ডু পিএম।

1225
01:20:26,750 --> 01:20:27,791
ফাউ!

1226
01:20:28,375 --> 01:20:29,541
গুড্ডু ভাই।

1227
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
ভিজিটিং কার্ড?

1228
01:20:31,916 --> 01:20:34,333
-হ্যাঁ।
-পুলিশ ধরলে কি হবে?

1229
01:20:34,416 --> 01:20:39,583
তারা এটা কিভাবে পাবেন? একটাই আছে।
আমি দিই এবং ফেরত নিয়ে যাই।

1230
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
আপনি নিজেই এটা করবেন, তাই না?

1231
01:20:42,291 --> 01:20:45,541
কিন্তু... আপনি কি করেছেন
আগে এরকম কিছু?

1232
01:20:45,625 --> 01:20:47,333
আমি আপনার জন্য আমার আত্মপ্রকাশ করছি.

1233
01:20:47,958 --> 01:20:49,041
অভিষেক?

1234
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
গুড্ডু ভাই, এটা বড় কিছু না।

1235
01:20:51,041 --> 01:20:53,250
আমাদের শুধু হুমকি দিতে হবে
এবং ভিডিও পান। সেটাই।

1236
01:20:53,333 --> 01:20:54,333
আমি এটা পেয়েছি।

1237
01:20:54,416 --> 01:20:58,083
-পঁচিশ হাজার টাকা।
-কি? পঁচিশ হাজার?

1238
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
গুড্ডু ভাই, আমি আপনার বন্ধু।

1239
01:21:01,875 --> 01:21:04,333
এবং আমি যে আপনাকে একটি বিরতি দিচ্ছি.

1240
01:21:04,416 --> 01:21:07,000
না, আপনি আমাকে বলুন… এই দিন কেউ না
স্বজনপ্রীতি ছাড়া সুযোগ পাবেন?

1241
01:21:08,083 --> 01:21:10,541
গুড্ডু ভাই, আমি ঠিকই বলছি।
আপনি আমাকে অর্থ প্রদান করা উচিত.

1242
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
বিনামূল্যে.

1243
01:21:11,958 --> 01:21:12,958
বিনামূল্যে.

1244
01:21:13,041 --> 01:21:14,750
-ফ্রি?
-হ্যাঁ।

1245
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
ডিল খাও। এটা বিনামূল্যে.

1246
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
আপনার কাজ সম্পন্ন বিবেচনা.

1247
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
সাবধান।

1248
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
রামু।

1249
01:22:01,333 --> 01:22:02,583
এটা কি?

1250
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
এটা কি? এটা কি?

1251
01:22:12,333 --> 01:22:14,750
রমাকান্তের ভিডিও মুছে দিন আন্টি।

1252
01:22:20,458 --> 01:22:25,333
কাজ হয়ে গেছে।
বৃদ্ধা মহিলার বাড়িতে আসুন।

1253
01:22:35,041 --> 01:22:36,083
গুড্ডু ভাই।

1254
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
আন্টি?

1255
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
আপনি তাকে খুব খারাপভাবে হুমকি দিয়েছেন... সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

1256
01:22:43,708 --> 01:22:46,500
আপনি জানেন না…
আমার গুড্ডু ভাই খুব বিপদজনক।

1257
01:22:47,708 --> 01:22:50,666
গুড্ডু ভাই, ভিডিওটা ডিলিট হয়ে গেছে।
একটি পার্টি অবশ্যই কারণে.

1258
01:22:51,708 --> 01:22:53,791
না, না, গুড্ডু ভাই।
ঝরঝরে ভালো না। ঝরঝরে নয়।

1259
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
আমি বরফ নেব…তুমি কি বরফ নেবে?

1260
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
আন্টি?

1261
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
আন্টি, ঘরে কি বরফ আছে...

1262
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঘুমাতে যাও। ঘুমাতে যাও।

1263
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
গুড্ডু ভাই।

1264
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
আজ যদি তোমার সন্তু বাবা বেঁচে থাকত...
সে আজ খুব গর্বিত হবে।

1265
01:23:15,541 --> 01:23:16,791
গুড্ডু ভাই?

1266
01:23:25,166 --> 01:23:28,791
তোর গুড্ডু ভাই চলে গেছে
এখন তার বাবার কাছে।

1267
01:23:34,958 --> 01:23:36,750
আমার গুড্ডু ভাইকে কি করলে?

1268
01:23:57,416 --> 01:23:59,041
ইডিয়ট!

1269
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
এখন লাশ ফেলে দিন।

1270
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
নিষ্পত্তি? আমি কিভাবে এটা নিষ্পত্তি করব?

1271
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
আমি জানি না এই জিনিসগুলো কিভাবে করা হয়...
বা কোথায়।

1272
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
আমি একটা জায়গা চিনি।

1273
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। সেখানে নেই।

1274
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
সেখানে।

1275
01:24:37,083 --> 01:24:38,333
কেন? এখানে কি?

1276
01:24:40,125 --> 01:24:42,458
এই থিম পার্কের রাজপুত্র
এখানে সমাহিত করা হয়।

1277
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
মিস্টার ফেরওয়ানি।

1278
01:24:45,416 --> 01:24:46,458
কি?

1279
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
এই অকেজো বাড়িটিকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি,
তিনি নিজেই…

1280
01:24:53,958 --> 01:24:55,291
মারা গেছে?

1281
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
এটা কি?

1282
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
একটি বালিশ।

1283
01:25:52,166 --> 01:25:53,708
আপনার বন্ধুর আরামের জন্য।

1284
01:26:02,791 --> 01:26:04,166
দুঃখিত, গুড্ডু ভাই।

1285
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
তারা কি তোমাকে কবরে তোমার পিঠে শুইয়ে দেবে,
বা আপনার পেটে?

1286
01:26:14,500 --> 01:26:16,291
তারা আমাদের দাহ করে, তাই না? তাই, আমি জানি না.

1287
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
-মুখো
-মুখো

1288
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
রামু !

1289
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
কি?

1290
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
আপনার মাথায় একটি জিনিস হাতুড়ি
একটি পেরেক মত

1291
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
মালিনীর যদি কিছু হয়,

1292
01:26:35,916 --> 01:26:40,250
আপনার ভিডিও এবং এই অবস্থান পিন
সরাসরি পুলিশের কাছে যাবে।

1293
01:26:43,916 --> 01:26:47,000
-ম্যাডাম, আপনাকে আগেই বলেছি...
-ম্যাডাম।

1294
01:26:47,083 --> 01:26:49,208
প্রথমে আমাকে একটি লিখিত নোট দিন

1295
01:26:49,291 --> 01:26:51,750
সেই গরীব এতিম শিশু
টোস্ট খাওয়ার অনুমতি নেই।

1296
01:26:51,833 --> 01:26:53,041
আমরা আপনার টোস্টার খুঁজছি, তাই না?

1297
01:26:53,125 --> 01:26:54,333
এই তদন্ত কি ফালতু?

1298
01:26:54,416 --> 01:26:56,416
আমি তোমাকে চোরের নাম দিলাম,
ঠিকানা, সবকিছু।

1299
01:26:56,500 --> 01:26:58,958
এবং আপনি এখনও খুঁজে পাচ্ছেন না
আমার জন্য একটি টোস্টার?

1300
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
এক মিনিট। এক মিনিট।

1301
01:27:01,625 --> 01:27:02,875
-সালুঙ্কে।
-হ্যাঁ স্যার।

1302
01:27:04,041 --> 01:27:05,083
কি ধরনের টোস্টার?

1303
01:27:05,166 --> 01:27:08,625
স্যার, আমার টোস্টার।
দেখুন, আমার একটি ছবিও আছে।

1304
01:27:16,041 --> 01:27:17,791
এই টোস্টার চোর কোথায় থাকে?

1305
01:27:17,875 --> 01:27:22,166
গ্লেন ডি’সুজার ভবনে।
পরের টাওয়ার।

1306
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
তার নাম রমাকান্ত পারিখ।

1307
01:27:24,666 --> 01:27:29,083
সে গ্লেনের ভাড়াটে।
স্যার, আমরা পুরো বাড়ি তল্লাশি করেছি।

1308
01:27:29,166 --> 01:27:30,250
টোস্টার পাওয়া যায়নি।

1309
01:27:30,333 --> 01:27:33,458
স্যার, এখন আমি সার্চ করে দেখাবো...
দেখুন কিভাবে টোস্টার চালু হয়.

1310
01:27:33,541 --> 01:27:35,166
না। দেখুন, ম্যাডাম...

1311
01:27:35,250 --> 01:27:37,958
পুলিশ তাদের কাজ করে যাচ্ছে।
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, আমরা আপনাকে জানাব।

1312
01:27:38,041 --> 01:27:41,250
আপনি মানুষ কি কখনও খুঁজে পাবেন?
আমার ফোনটা দাও।

1313
01:27:41,333 --> 01:27:42,500
শুধু জল খেয়ে আজ রাতে ঘুমাতে যান।

1314
01:27:42,583 --> 01:27:44,250
ম্যাডাম, হাওয়াও খেতে পারেন।

1315
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
একটা চড় চাই?

1316
01:27:56,000 --> 01:27:58,458
শ্রী শারদাশ্রম অ্যাপার্টমেন্টস

1317
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
সারারাত কোথায় ছিলে?

1318
01:28:01,458 --> 01:28:02,875
আপনার ফোন বন্ধ ছিল কেন?

1319
01:28:04,541 --> 01:28:06,250
গুড্ডুর সাথে ডকে গেলাম।

1320
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
গুড্ডুর সাথে ডকে ছিলে?

1321
01:28:12,041 --> 01:28:14,125
নাকি শুয়োরের সাথে কাদায় গড়াগড়ি করছিলে?

1322
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
সকালে প্রথম জিনিস আমাকে বিরক্ত করবেন না.

1323
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
তুমি এখানে সারারাত ছিলে না। তাই স্পষ্টতই
আমি সকালে প্রথমে তোমাকে বিরক্ত করব।

1324
01:28:20,750 --> 01:28:22,250
এখন তুমিও আমার মাথায় চড়তে শুরু কর?

1325
01:28:22,333 --> 01:28:23,541
আমিও?

1326
01:28:24,958 --> 01:28:26,500
তোমার মাথায় আর কে চড়ে?

1327
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
শিল্পা, আমার প্রস্রাব করা দরকার। সরান।

1328
01:28:30,625 --> 01:28:35,125
আমি পাত্তা দিই না। আপনার প্যান্টে প্রস্রাব করুন।
কিন্তু বলো, কোথায় ছিলে সারারাত?

1329
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
-আরে…
-বলুন।

1330
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
যাও। দরজা খোল।

1331
01:28:38,916 --> 01:28:40,583
আমি এটা খুলছি না. বলুন।

1332
01:28:40,666 --> 01:28:42,000
আরে, এটা বেরিয়ে আসবে!

1333
01:28:42,083 --> 01:28:44,708
এটা বেরিয়ে আসতে দিন. আমি পাত্তা দিই না। বলুন তো!

1334
01:28:46,791 --> 01:28:47,875
শিল্পা…

1335
01:28:54,791 --> 01:28:55,791
রমাকান্ত?

1336
01:28:56,375 --> 01:28:57,500
হ্যাঁ।

1337
01:28:58,291 --> 01:29:00,250
"তাকে পাওয়া গেছে!" সরান!

1338
01:29:00,333 --> 01:29:01,500
আরে! শিল্পা !

1339
01:29:01,583 --> 01:29:03,708
-এক সেকেন্ড, স্যার। হ্যালো? এক সেকেন্ড।
-চল!

1340
01:29:03,791 --> 01:29:04,833
-আরে কি করছ?
- সরান, সরান!

1341
01:29:04,916 --> 01:29:06,000
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1342
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
আরে, স্যার… চাচা, দেখুন!

1343
01:29:08,666 --> 01:29:11,208
- সরান। সরান!
-আরে তুমি কোথায়… শিল্পা! শিল্পা !

1344
01:29:11,291 --> 01:29:13,000
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি আপনার বিরুদ্ধে থানায় অভিযোগ করব।

1345
01:29:13,083 --> 01:29:14,208
আপনি এভাবে মানুষকে অপহরণ করতে পারবেন না।

1346
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
-হ্যাঁ, এগিয়ে যান এবং অভিযোগ.
-কি?

1347
01:29:15,500 --> 01:29:18,333
আমিই পুলিশ। এবং আমরা যাচ্ছি
থানায়। সরান।

1348
01:29:18,416 --> 01:29:19,666
কি? স্যার… স্যার।

1349
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
রমাকান্ত !

1350
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
-স্যার… শিল্পা!
-স্টপ !

1351
01:29:23,041 --> 01:29:24,250
-স্যার, আমাকে হয়রানি করছেন কেন?
-এখানে থামো!

1352
01:29:24,333 --> 01:29:26,291
আমি তোমাকে হয়রানি করছি?

1353
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
তুমি টোস্টার চুরি কর
এতিম শিশুদের জন্য বোঝানো হয়েছে?

1354
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
টোস্টার?

1355
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
আমি জানি।

1356
01:29:32,500 --> 01:29:35,333
আপনি গ্লেন এর টোস্টার খুঁজছেন, তাই না?
কি আছে ওই টোস্টারে?

1357
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
আরে, চুপ কর! কি আজেবাজে কথা
তুমি কি কথা বলছ?

1358
01:29:37,250 --> 01:29:38,708
আরে, গোয়েন্দা খেলবেন না। তারা পুলিশ।
তুমি আমাকে মারবে।

1359
01:29:38,791 --> 01:29:39,666
চুপ কর তুমি।

1360
01:29:39,750 --> 01:29:42,291
আমি শুনেছি আপনি একজনের সাথে কথা বলছেন
ফোনে

1361
01:29:42,375 --> 01:29:43,583
কি আছে ওই টোস্টারের ভিতরে?

1362
01:29:43,666 --> 01:29:45,166
সে কি মাথা ফাটিয়েছে?

1363
01:29:45,250 --> 01:29:46,541
তিনি মারাঠি ভাষায় কথা বলছেন।
"তুমি কি মাথা আগে পড়েছ নাকি?"

1364
01:29:46,625 --> 01:29:49,500
-চুপ!
-সেই সে! যে সে! হ্যাঁ, তিনিই!

1365
01:29:49,583 --> 01:29:51,416
আরে! তুমি রক্তাক্ত চোর! স্যার!

1366
01:29:51,500 --> 01:29:55,291
আমি তোমাকে বলছি, তাকে খুলে ফেলো
এবং তাকে বরফের উপর শুইয়ে দাও, তারপর আমাকে কল করো।

1367
01:29:55,375 --> 01:29:56,541
আমি তাকে খুব খারাপভাবে মারব!

1368
01:29:56,625 --> 01:30:00,375
ম্যাডাম, আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমি ব্যাপারটা সামলে নিচ্ছি, ঠিক আছে?

1369
01:30:00,458 --> 01:30:04,375
ওহ, স্যার! অবশেষে জেগে ওঠে পুলিশ
এত দিন পর।

1370
01:30:04,458 --> 01:30:05,708
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেই এটি পরিচালনা করব।

1371
01:30:05,791 --> 01:30:07,333
তুমি কথা বলছ না কেন?
তুমি সত্য বলছ না কেন?

1372
01:30:07,416 --> 01:30:08,541
আমি সেই চাচাকে দেখেছিলাম।

1373
01:30:08,625 --> 01:30:11,916
পুলিশ চাচা, আমিও একটা স্টিকার লাগিয়ে দিয়েছি
টোস্টারে আমার নাম সহ।

1374
01:30:12,000 --> 01:30:15,166
এই ম্যাডাম তার স্লিপার দিয়ে আমাকে অনেক মারলেন।

1375
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
সে বলল, এটা কি তোমার বাবার টোস্টার?

1376
01:30:17,916 --> 01:30:22,250
আপনাকে যা বলতে বলা হয়েছে শুধু তাই বলুন।
আর এর মধ্যে বাবাদের আনবেন না। বুঝেছি?

1377
01:30:22,333 --> 01:30:24,250
আপনার নাম কি Pichkoo?

1378
01:30:24,333 --> 01:30:25,375
আপু, তুমি জানলে কি করে?

1379
01:30:25,458 --> 01:30:27,708
হ্যাঁ! তুমি খুব বিখ্যাত, তাই।

1380
01:30:29,125 --> 01:30:30,375
আপনিও কি জড়িত?

1381
01:30:31,625 --> 01:30:36,125
জড়িত? কি জড়িত? কি জড়িত?

1382
01:30:36,208 --> 01:30:38,000
স্যার… শিল্প…

1383
01:30:38,583 --> 01:30:41,041
এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।

1384
01:30:41,125 --> 01:30:43,041
এটা আমি ছিলাম? এটা কি আমি ছিল? আমি সেখানে ছিলাম, তাই না?

1385
01:30:43,833 --> 01:30:44,875
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান।

1386
01:30:45,916 --> 01:30:47,166
হ্যাঁ। এখন বলুন।

1387
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
-আমাদের তিনজনের একজন লোকটা কে?
-আরে!

1388
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
-আরে!
-সেটা দেখেছেন স্যার?

1389
01:30:55,041 --> 01:30:59,000
স্যার! টোস্টারের দাম পাঁচ হাজার।
আমি অনলাইন চেক.

1390
01:30:59,083 --> 01:31:01,125
আর যদি পাঁচ হাজার দেই?

1391
01:31:01,208 --> 01:31:03,666
আপনি কি আপনার অভিযোগ ফিরিয়ে নেবেন?

1392
01:31:03,750 --> 01:31:05,750
পাঁচ হাজারের জন্য? হ্যাঁ, আমি করব।

1393
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
-ওহ?
-আমি অনলাইনে এটা কিনব।

1394
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
এখানে, পাঁচ হাজার।

1395
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
হ্যাঁ, হ্যাঁ। পাঁচটা হবে। পাঁচটা হবে।

1396
01:31:13,458 --> 01:31:15,416
তাই মামলাটি এখন বন্ধ।

1397
01:31:15,500 --> 01:31:17,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ। মামলা বন্ধ। তাকে যেতে দাও।

1398
01:31:17,208 --> 01:31:19,500
আরে, "ওকে যেতে দাও, ওকে যেতে দাও"?
মামলা এভাবে শেষ হবে কিভাবে?

1399
01:31:19,583 --> 01:31:22,208
এটা আদালতের বাইরে নিষ্পত্তি। দেখুন।

1400
01:31:22,291 --> 01:31:23,958
-সে…
-আসুন। তুমি আমার সাথে চলো ভাই।

1401
01:31:24,041 --> 01:31:26,500
আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করব!
তুমি আমাকে ভদ্রলোক বলেছিলে, তাই না?

1402
01:31:29,083 --> 01:31:30,666
এই শহরে খুন হচ্ছে।

1403
01:31:30,750 --> 01:31:32,541
আছে ব্ল্যাকমেইল।

1404
01:31:33,375 --> 01:31:36,791
আর আপনি একজন ভদ্র লোককে অপমান করছেন
একটি টোস্টার উপর?

1405
01:31:37,375 --> 01:31:39,791
সে ভদ্র নয়। সে চোর!

1406
01:31:39,875 --> 01:31:42,916
না, না, না। আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1407
01:31:44,083 --> 01:31:45,333
ব্যক্তিগতভাবে।

1408
01:31:46,041 --> 01:31:48,583
ঠিক? এখন আপনি দয়া করে চলে যান।

1409
01:31:48,666 --> 01:31:53,041
অথবা আমরা একটি অভিযোগ দায়ের করা উচিত
আপনার বিরুদ্ধেও, হয়রানির জন্য?

1410
01:31:53,625 --> 01:31:54,708
আপনি…

1411
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
স্যার

1412
01:32:03,583 --> 01:32:04,958
ধন্যবাদ, আন্টি।

1413
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
আমরা আপনাকে ফেরত দেব।

1414
01:32:06,208 --> 01:32:08,625
আরে না, না। কি বলছ?

1415
01:32:08,708 --> 01:32:10,958
আপনারা মানুষ আমাদের আপনজন।

1416
01:32:12,666 --> 01:32:16,208
তাহলে আমারও কিছু অধিকার আছে
রমাকান্তের উপরে, তাই না?

1417
01:32:16,291 --> 01:32:17,666
ঠিক, রমাকান্ত?

1418
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
চলো।

1419
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
ধন্যবাদ

1420
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
- স্বাগতম।
-তুমি কি টোস্টার চুরি করেছ?

1421
01:32:24,000 --> 01:32:26,291
-না, শিল্পা।
-তুমি কি টোস্টার চুরি করেছিলে নাকি?

1422
01:32:26,375 --> 01:32:28,000
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে যাব এবং আসব।
এক সেকেন্ড।

1423
01:32:28,083 --> 01:32:30,083
তুমি চুপ করে থাকো।
তুমি আমার সাথে সবকিছু নিয়ে মিথ্যা কথা বলছো।

1424
01:32:30,166 --> 01:32:31,125
আমি তোমাকে বলব। আমাকে বলতে দিন
প্রথমে আন্টিকে ধন্যবাদ।

1425
01:32:31,208 --> 01:32:32,833
আপনি কি টোস্টার চুরি করেছেন নাকি? বলুন।

1426
01:32:32,916 --> 01:32:34,583
আরে আমি এসে ঠিক করে বুঝিয়ে দেব।

1427
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
তুমি আমাকে সব বিষয়ে মিথ্যা বলেছ।
সবকিছু!

1428
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
না, শিল্পা। আমি এসে বলবো।
আমি শুধু বলবো আন্টিকে ধন্যবাদ।

1429
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
হ্যাঁ, যাও। ধন্যবাদ বলুন। যাও!

1430
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
আরে! শিল্পা !

1431
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
শিল্প…

1432
01:32:45,708 --> 01:32:47,125
আমি আসছি।

1433
01:32:51,416 --> 01:32:53,750
আন্টি। আন্টি।

1434
01:32:54,500 --> 01:32:56,583
আপনি কি আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছেন?
টাকা দেওয়ার কি দরকার ছিল?

1435
01:32:56,666 --> 01:32:58,833
আমি এটা পরিচালনা করছিলাম.

1436
01:33:00,333 --> 01:33:02,250
"এই বিরান ভূমিতে...

1437
01:33:03,500 --> 01:33:05,083
একটি নতুন কুঁড়ি ফুটেছে।"

1438
01:33:05,166 --> 01:33:06,625
কি?

1439
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
"নতুন জীবনের মতো...

1440
01:33:08,958 --> 01:33:11,500
নিজেকে প্রসারিত করে জাগ্রত।" রামু।

1441
01:33:11,583 --> 01:33:13,208
তুমি কি কবিতা পড়েছ?
ট্রাকের পিছনে?

1442
01:33:13,291 --> 01:33:14,666
এই "স্ট্রেচিং-ভরেচিং" কি?

1443
01:33:17,416 --> 01:33:18,500
কি…

1444
01:33:19,583 --> 01:33:23,125
আমি তোমার সন্তানের মা হতে যাচ্ছি।

1445
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
মিথ্যা। কে একটি ম্যাসেজ থেকে গর্ভবতী পায়?

1446
01:33:43,125 --> 01:33:45,291
শিব শঙ্কর গণেশ

1447
01:33:45,958 --> 01:33:47,083
ওহ ঈশ্বর!

1448
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
ওহ ঈশ্বর!

1449
01:33:56,458 --> 01:33:57,666
যাইহোক আপনি সবকিছু জানেন।

1450
01:33:58,541 --> 01:34:01,666
আজ, আপনি আমাকে বলতে হবে.
না, আপনি আমাকে বলুন.

1451
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
এটা কি কৃপণতা কিছু?
আমি নিজের জন্য বেছে নিলাম?

1452
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি!

1453
01:34:08,166 --> 01:34:10,208
আমার বাবা আমার চেয়েও কৃপণ ছিলেন।

1454
01:34:11,083 --> 01:34:14,916
এমনকি পরিবার পরিকল্পনার ক্ষেত্রেও তিনি ছিলেন কৃপণ।
সেজন্য আমি তাড়াতাড়ি জন্মেছি।

1455
01:34:16,875 --> 01:34:19,833
ঈশ্বর, কি পাগল মহিলা
তুমি কি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ?

1456
01:34:19,916 --> 01:34:21,958
সে জাল গল্প রান্না করতে থাকে
তার মাথায়

1457
01:34:22,625 --> 01:34:25,708
করুণা কর। আমাকে বাঁচান, প্লিজ।

1458
01:34:27,125 --> 01:34:28,500
আমার বিয়ে ভেঙ্গে যাবে।

1459
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
শিল্পা আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, ঈশ্বর।

1460
01:34:32,833 --> 01:34:35,041
আর আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আপনি যে জানেন.

1461
01:34:36,208 --> 01:34:37,333
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1462
01:34:37,958 --> 01:34:39,583
দয়া করে। দয়া করে।

1463
01:34:43,333 --> 01:34:44,750
বুঝলাম!

1464
01:34:47,041 --> 01:34:49,458
বলুন তো, কোথায় সেই টোস্টার?

1465
01:35:04,666 --> 01:35:05,666
আমরে স্যার

1466
01:35:05,750 --> 01:35:08,791
আমরা টোস্টার খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
আমি লোকেশন পিন পাঠাচ্ছি।

1467
01:35:19,250 --> 01:35:20,583
চলো।

1468
01:35:21,291 --> 01:35:22,291
আরে, সরান।

1469
01:35:22,375 --> 01:35:25,875
না। আপনি যান, স্যার। আমি যাব না। আমি ভয় পাচ্ছি।

1470
01:35:27,833 --> 01:35:30,291
বৃদ্ধ মহিলার ভয়? একজন মানুষ হও।

1471
01:35:30,375 --> 01:35:33,041
স্যার, এটা বাড়ি না।
এটা একটা জাদুকরী গুহা.

1472
01:35:33,125 --> 01:35:35,333
-তুমি জানো না আন্টি।
-আরে যথেষ্ট। দয়া করে।

1473
01:35:35,416 --> 01:35:38,125
এক কাজ কর। তাকে মেসেজ করুন।

1474
01:35:38,208 --> 01:35:40,208
আপনি আসছেন বলুন.
তাকে দরজা খুলতে বলুন।

1475
01:35:41,208 --> 01:35:42,416
দরজা ইতিমধ্যেই খোলা থাকবে।

1476
01:35:43,791 --> 01:35:44,958
কোন ফ্ল্যাট?

1477
01:35:45,666 --> 01:35:47,166
বি উইং, 206।

1478
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
সব ভাল, স্যার.

1479
01:35:53,291 --> 01:35:54,541
ডিং-ডং !

1480
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
আন্টি?

1481
01:36:04,083 --> 01:36:05,083
ডিং-ডং?

1482
01:36:05,750 --> 01:36:07,041
ডিং-ডং, ডিং-ডং?

1483
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
এটা কি?

1484
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
আরে আন্টি, কোথায় গেলেন
দরজা খোলা রেখে?

1485
01:36:16,583 --> 01:36:20,666
একজন চোর এসে টোস্টার নিয়ে যাবে
এবং সব তাহলে আপনি অভিযোগ করতে আসবেন।

1486
01:36:21,333 --> 01:36:23,458
কোথায় লুকিয়ে আছেন?

1487
01:36:23,541 --> 01:36:27,583
দেখা যাচ্ছে আপনি আমার চেয়ে বড় খেলোয়াড়।

1488
01:36:32,625 --> 01:36:37,250
কাজ হয়ে গেছে।
বৃদ্ধা মহিলার বাড়িতে আসুন।

1489
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
বলগাওদে স্যার?

1490
01:36:43,750 --> 01:36:44,791
কি!

1491
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
স্যার?

1492
01:36:49,416 --> 01:36:50,875
আরে! স্যার!

1493
01:36:50,958 --> 01:36:53,791
তুমি কি মালিনীকে পরিণত করতে বদ্ধপরিকর
সিরিয়াল কিলারে?

1494
01:36:56,500 --> 01:36:58,625
আপনি এখন কি করতে হবে জানেন.

1495
01:37:38,958 --> 01:37:41,083
এখানেও আপনি কৃপণ হচ্ছেন।

1496
01:37:41,166 --> 01:37:44,916
তুমি তোমার বন্ধুকে এখানে কবর দিয়েছ,
তুমি কি তাকেও এখানে কবর দেবে?

1497
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
আমি কি কবরস্থানে কাজ করি বা কি?

1498
01:37:49,125 --> 01:37:50,583
আমি কি প্রতিদিন একটি নতুন কবর খনন করব?

1499
01:37:52,041 --> 01:37:54,416
এখানে, এগিয়ে যান. এটা নিজে করুন।
চলো। তুমি এটা করো!

1500
01:37:54,500 --> 01:37:55,708
রমাকান্ত !

1501
01:37:56,833 --> 01:37:57,958
সে…

1502
01:37:58,708 --> 01:38:00,375
আপনি কি করছেন?

1503
01:38:07,833 --> 01:38:09,166
খেলা শেষ, রমাকান্ত।

1504
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
এখন যেহেতু ইতিমধ্যে কবর খনন করা হয়েছে,

1505
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
রমাকান্তের মাঝে লুকিয়ে থাকা গোপন রহস্য
এবং মালিনীকেও বেরিয়ে আসতে হবে। ঠিক?

1506
01:38:17,166 --> 01:38:19,416
সে কি গোপন কথা বলছে?

1507
01:38:20,000 --> 01:38:22,541
সেই বিপাশা বসুর রাজ।

1508
01:38:22,625 --> 01:38:25,458
সে টিভিতে তা দেখতে থাকে।
আর কিছু না। শুধু ঠাট্টা.

1509
01:38:25,541 --> 01:38:26,625
এখন…

1510
01:38:27,916 --> 01:38:30,500
রমাকান্ত কি নিজেই বলবেন

1511
01:38:31,083 --> 01:38:32,125
নাকি মালিনীকে বলা উচিত?

1512
01:38:32,208 --> 01:38:33,791
না, না, না! দুই... দুই মিনিট। দুই মিনিট।

1513
01:38:33,875 --> 01:38:36,041
দয়া করে দুই মিনিট চুপ থাকুন। আমি…

1514
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
-আমি…
-কি বলবেন?

1515
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
কথা বলছে রমাকান্ত।
তুমি চুপ করে থাকো। চুপচাপ থাকো।

1516
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
তুমি চলে যাও।

1517
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
শিল্পা…

1518
01:38:45,833 --> 01:38:48,166
একেবারে হারিয়ে ফেলেছেন এই বুড়ি!

1519
01:38:48,250 --> 01:38:50,708
বোঝার চেষ্টা করুন
রমাকান্ত কি বলছেন, ঠিক আছে?

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
কি হয়েছে?

1521
01:38:52,208 --> 01:38:54,083
রমাকান্তকে ভয় পাচ্ছো কেন?
কি হয়েছে?

1522
01:38:54,166 --> 01:38:55,166
রমাকান্তের নয়,

1523
01:38:56,166 --> 01:38:57,333
সে তার বসকে ভয় পায়।

1524
01:38:57,416 --> 01:38:58,375
বলগাওদে স্যার!

1525
01:39:02,500 --> 01:39:04,041
আপনি কি আন্ডারটেকারকে চেনেন?

1526
01:39:04,125 --> 01:39:05,750
হ্যাঁ… যে…

1527
01:39:05,833 --> 01:39:07,208
যে আমি.

1528
01:39:08,750 --> 01:39:12,500
তুমি নোংরা পুরানো হাগ, আমি করব...

1529
01:39:12,583 --> 01:39:14,916
তুমি আমাকে মারবে? তুমি আমাকে মারবে?

1530
01:39:15,000 --> 01:39:16,041
আমি…

1531
01:39:17,333 --> 01:39:18,666
আমি তোমাকে চোক-স্লাম করব, বুঝেছ?

1532
01:39:22,500 --> 01:39:25,166
কথা বল! টোস্টার কোথায়? কথা বল!

1533
01:39:25,250 --> 01:39:26,958
কেন আপনি টোস্টার প্রয়োজন?

1534
01:39:27,041 --> 01:39:28,083
ভিডিও।

1535
01:39:29,500 --> 01:39:32,291
এটা সেই টোস্টারের ভিতরে, তাই না?

1536
01:39:33,916 --> 01:39:35,791
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিছু আছে
সেই টোস্টারে

1537
01:39:37,000 --> 01:39:38,083
কিছুই নেই। চুপ!

1538
01:39:38,166 --> 01:39:40,500
আপনি কিভাবে জানেন
টোস্টারে একটি ভিডিও আছে?

1539
01:39:40,583 --> 01:39:43,500
আমি সব জানি। এখনই দাও।

1540
01:39:46,958 --> 01:39:50,208
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো।
টোস্টারটি কোথায় তা আমি আপনাকে বলব না।

1541
01:39:50,291 --> 01:39:53,458
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, ঠিক আছে?
ঠিক এখানে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1542
01:39:53,541 --> 01:39:54,750
বুঝেছি?

1543
01:39:55,333 --> 01:39:56,833
টোস্টার কোথায়?

1544
01:40:00,166 --> 01:40:01,958
রমাকান্তের একটা ভিডিও আছে
টোস্টারে

1545
01:40:02,041 --> 01:40:05,500
রমাকান্তের একটা ভিডিও আছে
টোস্টারে, শিল্পা।

1546
01:40:05,583 --> 01:40:08,958
কি ফালতু কথা বলছ?
রমাকান্তের কোন ভিডিও টোস্টারে আছে?

1547
01:40:09,041 --> 01:40:11,333
আরে, মানুষ!
এটা এখন আপনার কোন ভিডিও?

1548
01:40:12,666 --> 01:40:18,666
মানে… আমরে বলল… এটা তার ভিডিও
কিছু মহিলার সাথে। সে বলে এটা তার vi…

1549
01:40:19,166 --> 01:40:20,500
আউচ!

1550
01:40:21,750 --> 01:40:24,375
তাই… তোমার আর আমরে কিছু আছে
চলছে, তাই না? একটা ব্যাপার?

1551
01:40:24,458 --> 01:40:25,625
আরে!

1552
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1553
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
কে এই আমরে,
এবং আপনি তার সাথে কি করছেন?

1554
01:40:31,916 --> 01:40:34,250
কিছুই নেই! আমরে কে? কি আমরে?

1555
01:40:34,333 --> 01:40:36,541
তোমার অভিশাপ, আমার বস, আমরে!

1556
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
হে, হে, হে! আরে!

1557
01:40:39,875 --> 01:40:42,666
এটা বের করে আন! টোস্টার নিয়ে এসো। চলো।

1558
01:40:42,750 --> 01:40:45,125
আমাকে মেরে ফেলবে? আমাকে মেরে ফেলবে?

1559
01:40:45,208 --> 01:40:46,708
- যাও, আমাকে মেরে ফেলো!
-ঠিক আছে।

1560
01:40:48,000 --> 01:40:49,250
আপনি তাকে আঘাত!

1561
01:40:49,833 --> 01:40:50,833
বৃদ্ধা মহিলাকে আঘাত করা...

1562
01:40:50,916 --> 01:40:52,666
-আরে!
-স্যার! স্যার!

1563
01:40:52,750 --> 01:40:55,416
আমি এখনই আমার টোস্টার চাই!

1564
01:40:55,500 --> 01:40:56,875
স্যার, স্যার, স্যার, স্যার!

1565
01:40:56,958 --> 01:40:58,541
স্যার, গুলি করবেন না, স্যার।

1566
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
শিল্পা, তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো? স্যার… স্যার… স্যার।

1567
01:41:03,166 --> 01:41:04,583
রমাকান্ত তোমাকে টোস্টার দেবে।

1568
01:41:04,666 --> 01:41:07,041
-ঠিক আছে।
-রমাকান্ত আপনাকে টোস্টার দিচ্ছেন, স্যার।

1569
01:41:07,125 --> 01:41:09,000
-আগুন ধরো।
-হ্যাঁ।

1570
01:41:12,625 --> 01:41:14,875
স্যার এখানে টোস্টার।

1571
01:41:14,958 --> 01:41:16,000
হ্যাঁ!

1572
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
আমি এটা বের করে নেব।

1573
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
ধন্যবাদ

1574
01:41:41,083 --> 01:41:44,708
তার দিকে তাকাও! তুমি কি পাগল নাকি?

1575
01:41:45,916 --> 01:41:46,916
আরে! আরে!

1576
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
-পিছনে সরে যাও। এবং হস্তক্ষেপ করবেন না।
-ঠিক আছে।

1577
01:41:50,041 --> 01:41:52,708
আর তুমি! তুমি আমাকে পুরো সত্যটা বল।

1578
01:41:52,791 --> 01:41:55,000
তুমি শুধু কৃপণ নও।

1579
01:41:55,083 --> 01:41:57,375
-তুমিও মিথ্যেবাদী।
- চলো বাসায় গিয়ে কথা বলি।

1580
01:41:57,458 --> 01:42:00,791
চুপ! চুপ! চুপ! চুপ!

1581
01:42:06,458 --> 01:42:08,750
আমি আর খেলতে চাই না।
আমি মোটেও খেলতে চাই না।

1582
01:42:08,833 --> 01:42:11,333
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে মেরে ফেলো।

1583
01:42:11,416 --> 01:42:13,000
রমাকান্তকে হত্যা!

1584
01:42:13,083 --> 01:42:15,291
কেন আপনি নিজেকে উল্লেখ করতে রাখা
"রমাকান্ত, রমাকান্ত" হিসেবে?

1585
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
এটাও তার কাজ। এই ডাইনি।
যে এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছে.

1586
01:42:19,083 --> 01:42:20,458
সে শুধু মরবে না।

1587
01:42:21,250 --> 01:42:25,166
আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন, ঠিক আছে, সেখানে কি আছে
মালিনী আর রমাকান্তের মধ্যে?

1588
01:42:25,250 --> 01:42:28,000
সেই ম্যাসেজ… ম্যাসেজ, ডাক্তার…

1589
01:42:28,958 --> 01:42:30,333
শিল্পা…

1590
01:42:30,416 --> 01:42:32,208
শারীরিক সম্পর্ক।

1591
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
সে মিথ্যা বলছে! তিনি আমাকে করতে ব্যবহৃত
সব ধরনের নোংরা জিনিস, শিল্পা।

1592
01:42:34,958 --> 01:42:36,000
চুপ!

1593
01:42:36,083 --> 01:42:37,833
তাই…

1594
01:42:37,916 --> 01:42:40,333
তাই, সেই কারণেই আপনি সেখানে থাকতে চেয়েছিলেন
বৃদ্ধদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স, তাই না?

1595
01:42:40,416 --> 01:42:42,041
না, না। না, না।

1596
01:42:42,125 --> 01:42:45,041
তাই যে কেন আপনি খুঁজে
আমার এই চার সাদা চুল গরম?

1597
01:42:45,125 --> 01:42:47,000
-তারা গরম।
-চুপ!

1598
01:42:47,666 --> 01:42:50,000
শিল্পা, তুমি... তাকে বিচার করো না
তার বয়স অনুসারে… সে…

1599
01:42:50,583 --> 01:42:52,458
সে ইস্পাতের মানুষ!

1600
01:42:52,541 --> 01:42:55,833
এই মহিলা একশো পুল-আপ করতে পারেন
এক হাতে, সব নিজেই!

1601
01:42:58,208 --> 01:42:59,416
এই সব…

1602
01:43:00,708 --> 01:43:02,166
শিল্পা, এই কারণেই এই সব হয়েছে...

1603
01:43:02,250 --> 01:43:03,750
এই অভিশপ্ত টোস্টার

1604
01:43:04,541 --> 01:43:05,625
তোমার এই কথা মনে আছে, তাই না?

1605
01:43:05,708 --> 01:43:07,708
আমি এতিমখানা থেকে এটা চুরি করেছি।

1606
01:43:09,125 --> 01:43:10,041
চোর ! চোর !

1607
01:43:10,125 --> 01:43:11,708
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1608
01:43:11,791 --> 01:43:13,208
-আমার টোস্টার!
-ছাড়ো!

1609
01:43:19,708 --> 01:43:20,916
আমি ভয় পেয়ে গেলাম, শিল্পা!

1610
01:43:26,916 --> 01:43:28,000
এই সব গোলমাল…

1611
01:43:28,541 --> 01:43:29,541
কারণ

1612
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
এই অভিশপ্ত টোস্টারের!

1613
01:43:33,833 --> 01:43:35,041
এটা কি?

1614
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
দুটি এসডি কার্ড?

1615
01:43:44,250 --> 01:43:46,458
এখানেই থাকুন! না, না, না। না.

1616
01:43:47,083 --> 01:43:49,083
রামু। রামু।

1617
01:43:49,166 --> 01:43:50,375
দাও।

1618
01:43:57,041 --> 01:43:59,750
কার্ডটি রাখুন। ভিডিওটি দেখান।

1619
01:44:04,583 --> 01:44:07,666
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
বর্তমানে বু…

1620
01:44:11,791 --> 01:44:12,875
আমি এটা রেখেছি।

1621
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
আমার নাম বলুন… আমরে…

1622
01:44:20,500 --> 01:44:21,875
আমরু! আমরু!

1623
01:44:35,375 --> 01:44:37,125
প্লিজ, এটা বন্ধ করুন।

1624
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট। দয়া করে।

1625
01:44:40,250 --> 01:44:43,541
-হ্যাঁ, স্যার... করবেন না...
-আরে! এখানে নিয়ে এসো। এখানে দেখান.

1626
01:44:46,875 --> 01:44:48,375
স্যার

1627
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
আপনি একজন পুলিশ, তাই না?

1628
01:44:52,041 --> 01:44:53,458
কিছু একটা করুন।

1629
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
আপনার ভেতরের প্রাণীটিকে জাগিয়ে তুলুন স্যার।

1630
01:44:56,750 --> 01:45:00,083
মহারাষ্ট্র, স্যার! হাই মহারাষ্ট্র!

1631
01:45:01,041 --> 01:45:03,416
আরে, এ দিকে না! ওই দিকে স্যার।
ওই দিকে, ওই দিকে।

1632
01:45:03,500 --> 01:45:05,083
বন্দুক ফেলে দাও। বন্দুক ফেলে দাও।

1633
01:45:05,166 --> 01:45:06,750
বন্দুকটি…

1634
01:45:06,833 --> 01:45:09,291
তুমি গুণ্ডা! বাদ দাও!

1635
01:45:09,375 --> 01:45:12,083
বন্দুক ফেলে দাও! বাদ দাও! বাদ দাও!

1636
01:45:12,166 --> 01:45:15,625
বাদ দাও! বন্দুক ফেলে দাও!
বাদ দাও, কুত্তা, বন্দুক ফেলে দাও!

1637
01:45:19,583 --> 01:45:20,958
শিল্পা !

1638
01:45:27,416 --> 01:45:28,708
এখানে। এখানে।

1639
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
রামু !

1640
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
গুলি আউট।

1641
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
-আমি গিয়ে চেক করব।
-শিল্পা, না, না। সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1642
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
আমি আমার জুডো ব্ল্যাক বেল্ট অর্জন করিনি
শুধু আমার প্যান্ট টাইট করতে.

1643
01:46:00,083 --> 01:46:02,250
"শুধু আমার প্যান্ট টাইট করার জন্য," হ্যাঁ, আমি জানি।

1644
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
সে তোমাকে খুব মারবে,
সে তোমার প্যান্টকে পেটিকোটে পরিণত করবে।

1645
01:46:05,208 --> 01:46:06,833
-তুমি... চুপ কর।
-শিল্পা ! শিল্পা ! শিল্পা !

1646
01:46:15,500 --> 01:46:17,291
তুমি তার কাছে এভাবে মাথা নত করছ কেন?

1647
01:46:33,750 --> 01:46:35,833
যুদ্ধ বন্ধ করুন!

1648
01:46:49,625 --> 01:46:51,500
রমাকান্ত।

1649
01:46:52,791 --> 01:46:53,875
তাকে একা ছেড়ে দিন!

1650
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন স্টিলের মানুষ!
যুদ্ধ বন্ধ করুন!

1651
01:47:02,833 --> 01:47:05,750
তাহলে আপনি বলার অপেক্ষায় ছিলেন,
"আমি তোমাকে তাই বলেছি"? কিছু করো!

1652
01:47:07,791 --> 01:47:10,375
আন্টি। এখন তোমার কাছ থেকে এটাই যথেষ্ট।

1653
01:47:12,000 --> 01:47:15,375
আমি মহিলাদের দিকে হাত বাড়াই না।
কিন্তু আমি যদি মেজাজ হারিয়ে ফেলি...

1654
01:47:18,583 --> 01:47:20,083
আমি কি তোমাকে কথা বলতে পাঠিয়েছি?

1655
01:48:41,041 --> 01:48:42,125
আরে!

1656
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
আরে, বাদু!

1657
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
বাদু কোথায়?

1658
01:48:53,666 --> 01:48:57,458
তাই আপনি বুলেট বলছেন
যে আমার Baadu আঘাত...

1659
01:48:57,541 --> 01:48:58,625
যে বৃদ্ধ মহিলার দ্বারা বরখাস্ত করা হয়েছিল?

1660
01:48:58,708 --> 01:49:00,291
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার। আমি শপথ করছি।

1661
01:49:01,541 --> 01:49:03,250
আপনারা কি আমার ভিডিও দেখেছেন?

1662
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
না… না, স্যার।

1663
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
ঠিক আছে। আপনারা মানুষ যেতে পারেন।

1664
01:49:09,500 --> 01:49:10,541
-আমরা যেতে পারি?
-হ্যাঁ।

1665
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
-তোমার কি সেফটি পিন আছে?
-না স্যার।

1666
01:49:15,041 --> 01:49:16,583
-এটা কি?
-কি?

1667
01:49:16,666 --> 01:49:17,750
আপনি কি চান?

1668
01:49:17,833 --> 01:49:19,333
না, স্যার, আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে।

1669
01:49:19,416 --> 01:49:20,291
হ্যাঁ?

1670
01:49:20,375 --> 01:49:22,375
আপনি কার্ড থেকে এটি ডাউনলোড করবেন
ফোনে…

1671
01:49:22,458 --> 01:49:23,666
এবং এটি দেখার পরে,
আপনি এটা মুছে ফেলবেন, তাই না?

1672
01:49:23,750 --> 01:49:25,083
হ্যাঁ।

1673
01:49:25,166 --> 01:49:28,208
-কেন?
-তারা জানে না।

1674
01:49:28,291 --> 01:49:29,458
কি?

1675
01:49:30,125 --> 01:49:31,625
-তুমি জানো না?
-কি?

1676
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
স্যার, আজকাল হ্যাকাররা উঠে এসেছে
সব ধরনের কৌশল সহ।

1677
01:49:34,666 --> 01:49:37,916
তারা এমনকি মুছে ফেলা ভিডিও পুনরুদ্ধার করতে পারে...
এবং তাদের সর্বত্র ছড়িয়ে দিন।

1678
01:49:38,000 --> 01:49:40,458
কিছুই আর নিরাপদ নয়।
স্যার এক কাজ করুন।

1679
01:49:40,541 --> 01:49:42,791
ইতিমধ্যেই গর্ত খনন করা হয়েছে।
তুমি শুধু কবর দাও। কবর দাও।

1680
01:49:42,875 --> 01:49:44,791
এবং... এটা এখনও এখানে পাওয়া যেতে পারে, তাই না?
কবর দিলেও।

1681
01:49:44,875 --> 01:49:48,125
হ্যাঁ… এটা পাওয়া যেতে পারে. তারপর পুড়িয়ে ফেলুন।
জ্বালিয়ে দাও। গল্পের শেষ। জ্বালিয়ে দাও।

1682
01:49:48,750 --> 01:49:50,250
আপনার কি ম্যাচবক্স আছে?

1683
01:49:50,333 --> 01:49:51,458
স্যার, পানিতে ফেলে দিন।

1684
01:49:51,541 --> 01:49:53,875
জলে ফেলে দিলে,
কেউ এটা ভাতে শুকাতে পারে, তাই না?

1685
01:49:53,958 --> 01:49:54,791
এভাবে শুকিয়ে যাবে কিভাবে?

1686
01:49:54,875 --> 01:49:56,416
তুমি ভাতে ভেজা কাপড় দাও...
তারা শুকনো বেরিয়ে আসে।

1687
01:49:56,500 --> 01:49:57,916
আরে!

1688
01:50:01,166 --> 01:50:03,625
আপনি আমার ভিডিও খেয়েছেন।
মানে আপনার নিজের ভিডিও খেয়েছেন?

1689
01:50:09,875 --> 01:50:11,333
তাহলে একজন হ্যাকার এখন এটি কোথায় পাবেন?

1690
01:50:12,291 --> 01:50:14,458
না, না, স্যার। এখন এটা কিভাবে পাওয়া যাবে?

1691
01:50:14,541 --> 01:50:16,458
ধন্যবাদ, স্যার। ভাই, এক সেকেন্ড।

1692
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
জল.

1693
01:50:23,333 --> 01:50:24,333
না, স্যার।

1694
01:50:25,958 --> 01:50:27,500
-পানি আছে?
-না স্যার।

1695
01:50:29,166 --> 01:50:32,375
ধন্যবাদ, শিল্পা। তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। চল যাই।

1696
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
আমরা পালিয়েছি, তাই না?

1697
01:50:36,666 --> 01:50:38,833
আমরা ছাড়ছি না। তুমি চলে যাও।

1698
01:50:39,500 --> 01:50:40,791
"তুমি চলে যাও" মানে কি?

1699
01:50:43,041 --> 01:50:44,458
এখন অন্য কোনো আন্টির কাছে যাও।

1700
01:50:45,791 --> 01:50:47,500
এমন কেন বলছ শিল্পা?

1701
01:50:47,583 --> 01:50:50,583
আপনি নিজেই দেখেছেন। সে আমাকে ফ্রেম করেছে।

1702
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।

1703
01:50:53,000 --> 01:50:54,041
একটা কথা বল।

1704
01:50:55,458 --> 01:50:57,541
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আপনি কি করতেন?

1705
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
পেট্রোল নিশ্চয়ই ফুরিয়ে গেছে।
আমি শুধুমাত্র 50 টাকা মূল্য পূরণ.

1706
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
আরে! শিল্পা?

1707
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
শিল্পা ! অপেক্ষা করুন!

1708
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
শিল্পা… শিল্পা!

1709
01:51:32,375 --> 01:51:33,416
আপনি ঠিক ছিল.

1710
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
আমি অসুস্থ

1711
01:51:38,708 --> 01:51:40,041
আমি অবশ্যই অসুস্থ, সেজন্য...

1712
01:51:40,625 --> 01:51:42,583
আমি গুরুজীর কাছে টোস্টার ভিক্ষা করতে গেলাম।

1713
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
আর এতিমখানা থেকে চুরি করেছে।

1714
01:51:48,541 --> 01:51:51,166
আর সত্যি বলতে, শিল্পা…
আমারও খারাপ লাগেনি।

1715
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
আমি সরাসরি আপনার চোখের দিকে তাকিয়ে মিথ্যা বললাম।

1716
01:52:06,833 --> 01:52:08,583
কিন্তু মালিনী, শিল্পার সঙ্গে কী হল...

1717
01:52:11,083 --> 01:52:13,166
তাতে,
আমি শুধু নিজের জন্য খারাপ অনুভব করিনি...

1718
01:52:14,333 --> 01:52:15,833
তোমার জন্য আমারও খারাপ লাগছিল।

1719
01:52:18,166 --> 01:52:19,333
আমাদের জন্য খারাপ লাগছিল।

1720
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
শিল্পা, আমি জানি আমি...

1721
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
আমি কৃপণভাবে অসুস্থ।

1722
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
কিন্তু বিকৃত ভাবে নয়,
আপনি জানেন

1723
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
মোটেই না।

1724
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
আমি দুঃখিত

1725
01:52:45,583 --> 01:52:47,041
আমি দুঃখিত

1726
01:52:53,833 --> 01:52:56,333
উপায় দ্বারা, ছিল
আর একটা জিনিস আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

1727
01:52:57,375 --> 01:53:00,166
আপনার এই চারটি সাদা চুল পান
রঙিন, অনুগ্রহ করে।

1728
01:53:06,041 --> 01:53:07,166
ভাই!

1729
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
আমরা যদি এখান থেকে সোজা যাই,
আমরা কি বোরিভালি পৌঁছাব?

1730
01:53:09,833 --> 01:53:11,250
হ্যাঁ।

1731
01:53:11,333 --> 01:53:12,625
এক সেকেন্ড!

1732
01:53:12,708 --> 01:53:14,708
-হ্যাঁ?
-বরিভালি?

1733
01:53:14,791 --> 01:53:16,083
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1734
01:53:52,416 --> 01:53:54,458
এটা আমাদের বার্ষিকী.
আমরা কি লাঞ্চের জন্য বাইরে যাব?

1735
01:53:54,541 --> 01:53:56,083
হ্যাঁ, চলুন।

1736
01:54:06,166 --> 01:54:07,166
খুশি?

1737
01:54:18,291 --> 01:54:19,833
বিয়ের মিছিল এসেছে?

1738
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
ঠিক আছে, আমিও আসছি।

1739
01:54:23,625 --> 01:54:25,083
ভাই, একটা ভালো পারফিউম দেখাও।

1740
01:54:25,166 --> 01:54:26,500
হ্যাঁ।

1741
01:54:29,708 --> 01:54:31,916
এই এক, স্যার. পাঁচ হাজার।

1742
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
আমাকে একটু ভালো করে দেখাও, দোস্ত।

1743
01:54:35,291 --> 01:54:36,416
ভালো?

1744
01:54:39,041 --> 01:54:40,750
এই এক, স্যার. দশ হাজার।

1745
01:54:41,541 --> 01:54:44,666
-এটা কি এখানে তোমার সেরা?
-না স্যার। আমরা এর চেয়ে বেশি।

1746
01:54:44,750 --> 01:54:45,791
আমি কি আপনাকে সেরাটি দেখাব?

1747
01:54:46,583 --> 01:54:47,708
ঠিক আছে, স্যার।

1748
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
এই এক, স্যার. শুধু একজনই আছে।

1749
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
হ্যাঁ। এই এক!

1750
01:54:51,666 --> 01:54:54,458
এই শেষ একটা বাকি.
চলচ্চিত্রের সব তারকাই এটি ব্যবহার করেন।

1751
01:54:54,541 --> 01:54:56,083
নায়ক, নায়িকা, খলনায়ক।

1752
01:54:56,166 --> 01:54:57,708
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

1753
01:54:57,791 --> 01:54:59,166
পঁচিশ হাজার।

1754
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
মেশিন, স্যার.

1755
01:55:10,750 --> 01:55:12,416
ছয় টাকা মূল্যের স্প্রে।

1756
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
আরও একজন।

1757
01:55:25,750 --> 01:55:26,875
ছয়!

1758
01:55:28,666 --> 01:55:29,708
স্যার, স্যার, স্যার।

1759
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
এটা আপনার জন্য.

1760
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়।

1761
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
স্যার... একজন, প্লিজ...
আমি কি আপনার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি?

1762
02:04:10,000 --> 02:04:15,000
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
অদিতি জৈন